Какая обложка круче? Оригинал или русская?
Судим книжку по обложке📚🤍
Кстати, об оригинальном названии. Слово covenant, означающее соглашение между сторонами или обещание, обязательство, относится к юридической терминологии. Очень официальное слово.
Русский вариант перевода - завет - хорош тем, что это тоже очевидно не нейтральное слово. Завет - слово высокого стиля и ассоциируется, как правило, с религиозными контекстами (Ветхий Завет, Новый Завет). Книга же касается - помимо прочего - вопросов веры.
Правда, завет означает "наставление, совет". Что довольно сильно отличается от посыла оригинального названия🤔
О смысле названия порассуждаю обязательно, когда буду писать свои мысли по поводу "Завета воды".
А пока давайте голосовать, какая обложка круче!!!
Poll Какая обложка лучше?
Читали?