Пример предвидения:

- Я думаю, каждый, кто ни пройдёт по улице в шубе, то и заседатель, то и заседатель! а те, что катаются в таких чудных бричках со стёклами, те когда не городничие, то, верно, комиссары, а может, ещё и больше.

Если «Трагическая история...» (The Tragicall Historie...) Шекспира так же соотносится с историей Amlóði (Valtikka veressä) Саксона Грамматика, как работа Локшина с МиМ, то ведь тогдашние зрители должны же были вычитывать (помимо тогдашней прямой антисоветчины, каковой у Вильяма нашего было всегда с горкой) изящные намёки в том, что именно Шекспир ( Read more... )

«дела подмандатных территорий», официальная трактовка

Решил тут я прочитать Гамлета в клингонском оригинале: главгероя зовут Кассинен, «просто Кассинен», а его воображаемого друга - Пентти Пенттинен. Действие происходит в неназываемом городе, «на обычной улице» (правда, потом раскидываются намёки: «можно проснуться и наблюдать восход солнца над крышами Кулосаари»). Sehän on maallista «дело житейское ( Read more... )

что Стругацкие предвидели не только Каспарова-Карпова, но и Сорокина. Следует начать искать Пелевина.

Эллочка - Калипсо (цвет эпизода - оранжевый, ситечко!), освобождение её мужа из водного плена - Лотофаги (пена! голый инженер!) - «что мне Гекуба» (гамлетизация!, также: «Нимфа, туды её в качель»); Нью-Васюки - Циклоп (а Mícheál Ó Cíosóig не то что бы шахматист, но яростный спортсмен); пока всё складывается как у Майкла Фарадея в современных Семи ( Read more... )

многие пишут о «развесистой клюкве», но интересно отметить, что это выражение, возможно, представляет из себя артефакт перевода, ибо, например, highbush cranberry - это, в частности, Viburnum trilobum Marshall, листопадный кустарник или небольшое дерево, вырастающее до 4 м в высоту

изучающие литовский язык уже давно оторопели от того, как род ( Read more... )

ДС - Улисс, ЗТ - Тилемахида/Энеида навыворот. Следовательно, должен существовать предшественник ДС, прото-Илиада. Её следует реконструировать.

Повторим: «Берегись автомобиля» - это советские «Соколы и цапли» («Благородные ястребы и аисты», «Розенкранц и Гильденстерн мертвы»), потому что Первомай - это советский Бельтайн, Седьмое ноября - это советский Самайн, потому что Брежнев - это советский Великий Друид, потому что Высоцкий - это великий советский бард.

[немного о русаках и беляках

( Read more... )

Остап Телемах Берта Мария Бендер-бей