Эллочка - Калипсо (цвет эпизода - оранжевый, ситечко!), освобождение её мужа из водного плена - Лотофаги (пена! голый инженер!) - «что мне Гекуба» (гамлетизация!, также: «Нимфа, туды её в качель»); Нью-Васюки - Циклоп (а Mícheál Ó Cíosóig не то что бы шахматист, но яростный спортсмен); пока всё складывается как у Майкла Фарадея в современных Семи ( Read more... )

намёка на Джойса (а там ведь и сценарий «Шея») толще и не выдумать:

Когда все пропуска были выданы и в фойе уменьшили свет, Яков Менелаевич вспомнил: эти чистые глаза, этот уверенный взгляд он видел в Таганской тюрьме в 1922 году, когда и сам сидел там по пустяковому делу.

ай да братья Булгаковы, ай да сукины дети

Планксти Карабас-Барабас.

Ylväästi pulska Buck Mulligan

возможно ногами [Икар/Блум].
( Read more... )

Если Ипполит - Улисс, то Бендера (Власов?) - Телемах (…и лаяй): Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum - Гражданин-шахматист с его собакою (Цербером); Котляревский // Тредиаковский. И параллельно: Cerberus haec ingens latratu regna trifauci // Personat.

Франсуа де Салиньяк, маркиз де Ла Мот-Фенелон.

Отыскать собаку.

Это Гражданин! Быкову на заметку.