Актуально
многие пишут о «развесистой клюкве», но интересно отметить, что это выражение, возможно, представляет из себя артефакт перевода, ибо, например, highbush cranberry - это, в частности, Viburnum trilobum Marshall, листопадный кустарник или небольшое дерево, вырастающее до 4 м в высоту
изучающие литовский язык уже давно оторопели от того, как род Viburnum называется на литовском языке - и растение ведь при этом входит в название разных антисоветских песен и в президентский штандарт понятно какого государства - и даже имеется литовский писатель-классик с такой фамилией