( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Занятная беседа вышла на днях с моими студентами о нюансах перевода. В частности - перевод 大事 у Кэнко-хоси.


( Read more... )

Были в театре. Смотрели шекспировского Ричарда III в постановке Инуэ Хиденори. Вот этого самого Ричарда.


( Read more... )

Пишу статью о переводе. В процессе написания, я использовал стихотворение Роберта Бернса, адресованное г-ну Е., по случаю его перевода и комментариев к Марциалу:

O Thou, whom poesy abhors,
Whom Prose has turned out of doors;
Heard'st thou yon groan? - proceed no further!
'Twas laurell'd Martial calling, Murther!

Шутки ради, перевёл на русский. Это ( Read more... )