Акт II
Сцена 1

Входят с разных сторон Эдмунд и Кьюрен.

Эдмунд. Приветствую, Кьюрен.
Кьюрен. И я вас, сударь. Только что видел вашего отца и дал ему знать, что герцог Корнуолл и его герцогиня Риган намерены здесь вечером остановиться.
Эдмунд. С какой стати?
Кьюрен. Откуда мне знать. А новость слышали - то есть только шепоток, потому что дальше этого пока ( Read more... )

Акт I
Сцена 4

(продолжение)

Гонериль. Ну что же, Освальд,
Ты написал письмо моей сестре?
Освальд. Да, написал, мадам.
Гонериль. Бери людей, седлайте лошадей
Скажи ей все о наших опасеньях
И присовокупи свой резоны
Для пущей убедительности. В путь,
И сразу же назад (Освальд уходит). Нет-нет, милорд,
Я не сержусь, но в вас скорей прискорбна
Нехватка мудрости, ( Read more... )

Акт I
Сцена 4
(продолжение)

Гонериль. Вы бьете слуг моих, ваш сброд со знатью
Ведет себя как с чернью.

Входит Олбани.

Лир. Раскаешься, да будет поздно. (К Олбани) Сударь,
Не ваш ли был приказ? - Коней сюда! (некоторые уходят)
Неблагодарность, мраморное сердце,
Ты в дочери ужасней, чем в морском
Чудовище!
Олбани. Ах, успокойтесь, сударь.
Лир (Гонерили). Лжешь, ( Read more... )

Акт I
Сцена 4
(продолжение)

Входит Гонериль.

Лир. Ну что, дочь, отчего хмуришься? Сдается мне, ты больно часто хмуришься в последнее время.
Шут. Ты глядел молодцом, когда тебе не нужно было обращать внимание на то, хмурится она или нет. А теперь ты ноль без палочки. Теперь я почище тебя буду. Я шут. А ты ничто. (Гонерили) Да, разумеется, я попридержу ( Read more... )

Акт I
Сцена 4
(продолжение)

Входит Освальд.

Лир. А ну-ка, ты, сударь, поди-ка, сударь, сюда. Кто я такой, сударь?
Освальд. Отец моей госпожи.
Лир. «Отец моей госпожи»? Ах ты сукин сын, скотина, хам!
Освальд. Ни один из перечисленных, милорд, прошу прощения.
Лир. Ты еще будешь мне мяч отбивать, подонок? (Бьет его).
Освальд. Я себя бить не позволю, милорд.
( Read more... )

Акт I
Сцена 4

Входит Кент, изменивший внешность.

Кент. Вот только бы не подвела меня
Речь измененная, чтобы подстать
Притворство было внешности, в угоду
Благому делу. Что ж, изгнанник Кент,
Коль сможешь послужить, где проклят был,
Пусть господин твой и предмет любви
Тебе подыщет службу.

Трубы за сценой. Входит Лир, рыцари и слуги.

Лир. И чтоб я не дожидался ( Read more... )

Акт I
Сцена III

Входят Гонериль и Освальд, ее камергер.

Гонериль. Правда ли, что отец ударил моего придворного за упрек своему шуту?
Освальд. Да, мадам.
Гонериль. Обиды днем и ночью. Каждый час
То гадость от него, то вовсе гнусность
Назло нам всем. Но я не потерплю.
Его эскорт наглеет и грубит нам
По мелочам. С охоты возвратятся -
Не выйду к ним. Скажи, что ( Read more... )

Акт I
Сцена 2
(окончание)

( Read more... )

Акт I
Сцена 2
(продолжение)

Входит Глостер. Эдмунд рассматривает письмо.

( Read more... )

Акт I
Сцена 1
(продолжение)

Гонериль. Сестра, мне нужно многое тебе сказать, это касается нас обеих. Думаю, отец сегодня отправится в путь.
Риган. Да, наверняка, пожить у вас. А в будущем месяце - у нас.
Гонериль. Гляди, как переменчив он стал с возрастом, мы тут насмотрелись. Он всегда любил сестру больше всех, а теперь так грубо ее отверг.
Риган. Это у ( Read more... )