У. Шекспир, "Король Лир"
Акт I
Сцена 1
(продолжение)
Гонериль. Сестра, мне нужно многое тебе сказать, это касается нас обеих. Думаю, отец сегодня отправится в путь.
Риган. Да, наверняка, пожить у вас. А в будущем месяце - у нас.
Гонериль. Гляди, как переменчив он стал с возрастом, мы тут насмотрелись. Он всегда любил сестру больше всех, а теперь так грубо ее отверг.
Риган. Это у него старческое. Но он никогда толком и не понимал своих чувств.
Гонериль. Он и в лучшие-то свои времена был не в меру вспыльчив. А теперь, когда он стар, нам придется иметь дело не только с пороками, которые уже давно укоренились, но и с капризами, сопутствующими этому болезненному и желчному возрасту.
Риган. Мы еще увидим от него немало выходок вроде изгнания Кента.
Гонериль. Впереди еще церемония прощания с королем Франции. Давай-ка вместе над этим подумаем. Если папаша и дальше будет вести себя с таким гонором, это отречение от престола пойдет нам только во вред.
Риган. Да, подумать есть над чем.
Гонериль. Надо что-то делать, и быстро.
Уходят.
Акт I
Сцена 2
Входит Эдмунд.
Эдмунд. Природа, ты мой бог. Твоим законам
Подвластен я. С какой же стати мне
Условности в угоду, предрассудку
Пустому уступать свои права
Лишь потому, что на двенадцать лун
Или чуть больше я моложе брата?
Что значит «незаконный»? Чем я низок?
Не хуже я сложен и наделен
Умом и статью, чем плоды любых
Законных чресел. Нас зовут «бастарды»,
Нас, незаконных, в низости винят,
Тех, кто украдкой похоти обрел
Природу энергичнее и крепче,
Чем у исчадий зачерствелых лож,
Откуда вышли племена придурков
На грани сна и яви? Мне владеть
Твоей землей, законный отпрыск Эдгар.
К бастарду Эдмунду любовь отца
Такая же. Ну и словцо - «законный».
Что ж, мой законный, если письмецо
Сработает, ублюдок Эдмунд верх
Одержит над законным. Я окреп.
Хвала бастардам, боги!
(продолжение следует)