14.02.09.
Любой текст, будь то произведение литературы, кинокартина или картина, статья в газете или журнале,  рекламный слоган, плакат или рисунок, финансовые новости, а то и просто та же произнесенная и зафиксированная в печати персонифицированная реплика, неизменно начинает жить своей жизнью после публикации. Он "отрывается" от автора, ( Read more... )

Не могу иногда удержаться, чтобы не поразмышлять над словами. Есть такая слабость, грешу.. Ну так и сегодня: на одном сайте прочитала довольно милое поздравление с 1 мая. Среди множества пожеланий с конце стояло: "пожелаем всем успеха и безоблачного смеха!". Все, тут нас и накрыло. Я пыталась представить, откуда вообще возникла эта конструкция и, ( Read more... )

"Вам ли, любящим баб да блюда,
жизнь отдавать в угоду?!
Я лучше в баре блядям буду
подавать ананасную воду!"
В.Маяковский "Вам!"
Что мне нравилось всегда в Пелевине -  так это его умение создавать интертекстуальные метафоры (это я о заглавии, смысл которого автор раскрывает лишь на последней странице, а до того и гадать не стоило, о чем ж это оно). И ( Read more... )

Ich mag ihn nicht.      -  Он мне не нравится.

или

Ich möchte rauchen. -  Я хочу курить.

Здесь всё понятно. Но выражения

Du möchtest zur Post  (zum Kunde XXX) fahren - Ты хочешь поехать на почту (к клиенту X.)

или

Du möchtest das tun.  -  Ты хочешь это сделать.

носителей русского языка зачастую повергают в ступор. На самом деле приведенный ( Read more... )

Нет, я не собиралась смотреть новый  фильм "Алиса в стране чудес".  Вышло случайно: за завтраком, листая онлайн-библиотеку фильмов, просто подвернулся ( Read more... )

Stop all the clocks, eut off telephone
W.H. Auden

Часы останови, забудь про телефон, И бобику дай кость, чтобы не тявкал он.
( Read more... )

Впечатлений набралось прилично, но, прорвавшись сквозь обуревавшие эмоции (на то они и били), мне как-то удалось мысленно  выкопать вычленить свое отношение к вызывающему столь противоречивые мнения фильму (кстати, неоднократно отмеченного премиями на европейских фестивалях, включая Каннский).
( Read more... )

Если за три дня три незнакомых друг с другом человека говорят мне об одном и том же произведении - это значит, что вышел новый роман Пелевина. Пора читать, подумала я, отложив, впрочем, с некоторым облегчением девятисотстраничный роман Дорис Лессинг. Роман «Т» Виктора Пелевина поступил в продажу менее месяца назад, но уже страницы Интернета ( Read more... )

( Read more... )

Довелось мне пару лет назад посетить город, близкий, буквально до ощущения родственной связи, каждому филологу-слависту и русисту, вне зависимости от того, из какого города он сам, и даже вне зависимости от его страны проживания. Имя этому городу - Салоники или Фессалоники, в давнюю пору являющемуся культурным центром Македонии, а ныне вторым по ( Read more... )