Чефури, раус! (перевод двух глав)

[dmitri_hrabar]

В 2009 году одной из самых продаваемых книг в Словении стала «Чефури, раус!» («Южняки, вон!») Горана Войновича. Автор - выходец из живущей в Словении семьи боснийских сербов, чьи родители переселились туда ещё до распада Югославии. Многие, если не большинство людей с подобной судьбой и даже их детей так и не вписались в словенское общество,

Comments

[nataliamx]

Это я уже читала ...хочу продолжения ))

[dmitri_hrabar]

Четыре главы уже перевёл, но моя способность работать безвозмездно, т.е. даром, не знает границ в пределах разумного.

[shupa]

Повесть Войновича, написанная по-словенски, уже переведена на сербско-хорватский, причём в Белграде, Сараево и Загребе она вышла в разных переводах.

Написана не по-словенски. Вернее, не только по-словенски, а на трёх языках одновременно: более-менее литературном словенском, круто жаргонном словенском и на разговорном боснийском (“сербско-хорватском”, по­-вашему). Причем переключение языковых регистров имеет очень (даже очень-очень) важное значение в повествовании. Адекватному переводу не поддается (особенно на “сербско-хорватский”, потому как он знаково окрашен уже в оригинале) а уже переводу с перевода и подавно. Это как если Рабинович напел что-то из Абрамовича, который напел что-то из Паваротти :)

Короче - учите словенский!..

Хотя книга такая классная, что хоть бы и в таком виде - все равно хорошо :)

[dmitri_hrabar]

переводу не поддается особенно на “сербско-хорватский

Расскажите это переводчикам в Белграде, Загребе, Сараево и тамошним читателям, не владеющим словенским. Впрочем, желающим никто не препятствует переводить со словенского - так оно, конечно, было бы лучше.

[shupa]

Ну так в том то и дело, что их читатели потеряют что-то очень важное в понимании текста. Герой переходит на чефурский язык, когда начинает сильно волноваться, короче, когда болит душа. И именно контраст языков создает необходимый эффект. Kак это передать?

Когда я увидел перевод в Загребе, я удивился. А потом еще в Сараеве! И подумал: ну еще наверное и сербы перевели...

... pa kurci turci gnjurci :)

[dmitri_hrabar]

контраст языков создает необходимый эффект. Kак это передать?

Обычный вопрос при переводе: в "Войне и мире" все только и делают, что переходят с русского на французский, а то и на немецкий, что не помешало переводам не десятки языков, в т.ч. на французский и немецкий.

[chauvin]

А в оригинале вместо беляша не бурек был?

[shupa]

...pa da same nimajo za burek... :)

[chauvin]

Я па-янезаўску кепска разумею...

[shupa]

http://shupa.livejournal.com/61395.html

[belomor]

о, а вот теперь все в порядке! :))

только вот "южнякине" - это калька с с.х. (сельско-хозяйственного? :)) языка, и там прочее.

[dmitri_hrabar]

Предложите ваш вариант.
Марко говорит не о южанках вообще, а о девахах родом из юго-республик.

[z_artist]

Меня вот тоже "южнякине" не очень устраивают. Имхо "южнячки" ыбло бы адекватнее. И в любом случае по русски - "южнякинИ"

[z_artist]

было бы))

[lesany]

сразу захотелось прочитать эту книжку, да!)

только вот "тренируешь баскетбол" - не по-нашему вроде )

а чем плохи "южанки"?

[dmitri_hrabar]

"тренируешь баскетбол" - не по-нашему вроде

Вы правы, слишком погрузился в чужую языковую среду. Поправлю.

Можно и южанки, но, пмсм, здесь оттенок не много другой - не жительницы Юга вообще, что по-русски означает слово "южанки", но именно выходцы из юго-республик, так что по-русски нужно особое слово.