Чефури, раус! (перевод двух глав)

[dmitri_hrabar]

В 2009 году одной из самых продаваемых книг в Словении стала «Чефури, раус!» («Южняки, вон!») Горана Войновича. Автор - выходец из живущей в Словении семьи боснийских сербов, чьи родители переселились туда ещё до распада Югославии. Многие, если не большинство людей с подобной судьбой и даже их детей так и не вписались в словенское общество,

Comments

[belomor]

о, а вот теперь все в порядке! :))

только вот "южнякине" - это калька с с.х. (сельско-хозяйственного? :)) языка, и там прочее.

[dmitri_hrabar]

Предложите ваш вариант.
Марко говорит не о южанках вообще, а о девахах родом из юго-республик.

[z_artist]

Меня вот тоже "южнякине" не очень устраивают. Имхо "южнячки" ыбло бы адекватнее. И в любом случае по русски - "южнякинИ"

[z_artist]

было бы))

[rus_imperial]

Не знаю, а меня радует вторжение некоторых грамматических элементов. Колорит.

[dmitri_hrabar]

На то и рассчитывал. Спасибо.

[dmitri_hrabar]

Согласен. Вы удачно предложили, поправил. А насчёт множественного числа - слишком погрузился в с/х-язык...

[z_artist]

Боже, я краснею от удовольствия...

[dmitri_hrabar]

А как мне приятно его доставлять...

[belomor]

aga, vot eto ja i imel v vidu