( Read more... )

Если кому интересно, 13 мая Moravia проводит веб-семинар (Webinar который :) ) по локализации мультимедийного контента. Будет продемонстрирован полный цикл локализации видео: раскадровка, предварительная обработка, работа со сценарием и субтитрами, создание аудиодорожки и ее интеграции с видео. Во всяком случае, именно это обещается... ( Read more... )

Символ U+FDFA из кодировки UTF-16:

( Read more... )

( Read more... )

С годом вот этого самого 虎 ( Read more... )

В myGengo подготовили очень неплохой обзор по локализации и переводам - с многочисленной статистикой, обзором тенденций и кое-какими данными по ценам. Довольно полезно для общего развития. Прямая ссылка для тех, кому это в тему.

( Read more... )

Консалтинговая фирма Common Sense Advisory опубликовала ежегодный рейтинг тридцати крупнейших локализационных компаний. Что бросилось в глаза:

• L-3, обеспечивающая переводы в Ираке, переместилась с первого на третье место, теперь у них всего 434 миллиона в год… Нищеброды! :)
• На первое место с оборотом в 691 миллион долларов взгромоздилась ( Read more... )

Мне тут знакомый прислал: европейская локализационная фирма ищет заведующего офисом (который Operations Manger) для их отделения в Нью-Йорке.  Зарплата - $85k + 20k бонус, требуется пять лет опыта в такого рода деятельности. 
Может, кого заинтересует… :)

Вопрос френдам-локализаторам: а как в общем случае прилично переводить сайты, крутящиеся под Content Management System? Мне оно, строго говоря, попадалось только один раз (веб-сайт SnapFish, см. список языков в нижней части страницы), и там дело закончилось переделкой бэк-энда и всей системы создания контента под моим руководством. Но вопрос ( Read more... )