Идея бродила в недрах Адоба уже лет десять, но вот свершилось: на прошлой неделе Adobe запустил Adobe Translator - комьюнити-сервис для перевода продуктов Adobe. Выкладывается для перевода не всё и не для всех языков, но в целом есть, на что что посмотреть (например, есть Lightroom).


( Read more... )

После полутора лет молчания Masked Localization Insider вернулся и продолжил свое черное дело. Раскрывает, понимаешь, клиентам секреты локализации направо и налево... 

Я в этом году так и не поехал на Worldware (облом вышел: не смог уломать новое начальство), но - спасибо Lingoport-у - многие интересные выступления выложены на Youtube. Совместные выступления стали доброй традицией: вот, например, за одним столом собрались Ghassan Haddad директор интернационализации Facebook-а, его коллега из Гугла Bob Jung и Nico ( Read more... )

Прочел о том, что у власти рейтинг 666 процентов, и вот что вспомнилось: месяца полтора назад один клиент попросил поконсультировать по вопросам снижения стоимости локализации. Тогда у меня еще было время :) поэтому и согласился. Подсунули мне план: около 60 страниц, с таблицами и графиками, все красиво. Читаю, нахожу пару скользких мест, дохожу до ( Read more... )

Старейшая ассоциация локализаторов LISA приказала долго жить. Не помогли ни всплеск активности в LinkedIn ни попытки реанимации саммитов: всё поздно.
Bye LISA!

Как-то я пропустил дату и не поздравил присутствующих со всемирным днем переводчика, но лучше поздно, чем никогда.

Дон Дипалма, отучившийся некогда на славянском отделеним филфака МГУ и проводящий процентов 10 времени в Чехии, рассказал по случаю онегдод. Стоят это два чешских носильщика на вокзале в Праге, неторопливо курят. Подбегает приезжий,  ( Read more... )

Несколько фотографий с нынешнего Localization World.


( Read more... )

Оказывается, три месяца назад Майкроосфт выложил информацию о PLOC-locales в общий доступ. По иронии, пока что информация как бы предназначенная для локализаторов есть только в английской части MSDN :) Хотя, вообще не очень понятно, как эта информация может быть использована кем-то за пределами Microsoft, и зачем ее выложили. Псевдо-локализация ( Read more... )

Основы разработки локализуемых приложений для Андроида от Фрэнка Эйблсона. Вещи азбучные, но полезные и локализаторам и разработчикам.

Отсюда.


( Read more... )