Adobe Translator
Идея бродила в недрах Адоба уже лет десять, но вот свершилось: на прошлой неделе Adobe запустил Adobe Translator - комьюнити-сервис для перевода продуктов Adobe. Выкладывается для перевода не всё и не для всех языков, но в целом есть, на что что посмотреть (например, есть Lightroom).
Сделано все спокойно: доступ ко всем тулам и строкам открытый, но, если хочешь что-то перевести или изменить, нужно залогиниться (можно логиниться адобовским или фейсбуковским эккаунтом). Русские как всегда впереди планеты всей: за пару дней было переведено всё, что шевелилось. Сейчас там остается кое-что допроверять для Revel Oz, но собственно переводов нет. Впрочем, в ближайшие 3 недели обещают еще подогнать продуктов для перевода; если кто хочет попрактиковаться в добрых делах (или заработать запись в резюме) - следите за обновлениями...
Текущие переводы там неплохие: я нашел парочку ошибок (слишком дословно), но в целом Адобу есть, чем гордиться.
Сделано все спокойно: доступ ко всем тулам и строкам открытый, но, если хочешь что-то перевести или изменить, нужно залогиниться (можно логиниться адобовским или фейсбуковским эккаунтом). Русские как всегда впереди планеты всей: за пару дней было переведено всё, что шевелилось. Сейчас там остается кое-что допроверять для Revel Oz, но собственно переводов нет. Впрочем, в ближайшие 3 недели обещают еще подогнать продуктов для перевода; если кто хочет попрактиковаться в добрых делах (или заработать запись в резюме) - следите за обновлениями...
Текущие переводы там неплохие: я нашел парочку ошибок (слишком дословно), но в целом Адобу есть, чем гордиться.