Кстати, для локализаторов печальная новость: Big Fish Games полностью разогнал свою локализационную группу (как часть общей реорганизации) и прекращает локализацию своих игр на все языки, кроме японского, немецкого и французского. Русской локализации, соответственно, в ближайшем будущем больше не будет.

( Read more... )

Есть ли среди френдов/читателей знатоки китайских варезных сайтов? Нужны ссылки на сайты именно на китайском языке. Для чисто лингвистического исследования тамошнего сленга :)

Мне тут знакомый прислал: европейская локализационная фирма ищет заведующего офисом (который Operations Manger) для их отделения в Нью-Йорке.  Зарплата - $85k + 20k бонус, требуется пять лет опыта в такого рода деятельности. 
Может, кого заинтересует… :)

После того, как я писал о том, что у лабораторных продуктов Майкрософт есть проблемы с отображением символов расширенного набора, я начал обращать внимание на то, как эта область отработана у других производителей. Много интересного обнаруживаешь, и не в бетах, а в релизах… Но чтобы прямо так: зашел в ЖЖ и увидел в Гуглорекламе крокодилов - это для ( Read more... )

Встречаются новости о том, что отдельные фирмы вместо сокращения штата снижают зарплаты сотрудников. По опросам, вроде как, получается, что сотрудники предпочитают именно такой вариант оптимизации расходов (особенно, учитывая альтернативу). Два примера.


( Read more... )

Ответы на вчерашние вопросы:

1. Русский.
2. Французский.
3. Русский.

Детали - под катом.
( Read more... )

Есть две программы, которые мне нельзя запускать: Adobe Photoshop и Microsoft Visual Studio. Если я их запускаю в свободное от работы время, то застреваю в них надолго. Видимо, в детстве не нарисовался и в конструктор не наигрался… В общем, VS мне попала под хвост вот по какому поводу: есть вещи, которые в локализации считаются само собой ( Read more... )

Спустя пару месяцев после вторжения в Ирак американская армия заметила, что окружающие не говорят по-английски. Об этом в мае 2003-го под большим секретом мне сообщил Дэниэль, на которого выпало ЦРУ с заданием быстро создать англо-иракский разговорник для использования на блок-постах. Собственно, целью задания было даже не разговорник, а имена: ( Read more... )

Джо ДиДамо (Joe DiDamo), некогда легендарной фигуре локализации (работал балшым началником Berlitz в Санта-Монике), не удалось ужится на одной планете с Томасом Кратохвилом. В сентябре Джо ушел из Moravia, чтобы стать балшым началником в Jonkers. Я с Джо разговаривал где-то полгода назад, он жаловался, что его достал совок в чешском исполнении… ( Read more... )