Прямой перевод: Shalom(шалОм`англ:шалом) - Direct translation

[viakviak]

Shalom(шалОм`англ:шалом)

Предположение

Слово "Shalom"(шалОм`англ:шалом) - это обратная калька с русских слов "молишь, милость"

Слово "Shalom"(шалОм`англ:шалом) - это обратная калька с русских слов "молишь, милость" при учете перехода " Ш-СТ".
Ссылки

Любая из букв или [ЩшчЖ] может переходить в любое двух-буквенное сочетание из [Сзц][ТдКгх] и обратно
Переход: СТ/ШТ - Щ - СК/СГ/СХ/СЧ
Название города "Jerusalem"(джерУсалэм`англ:Иерусалим) - это калька с русской фразы "яр Салима" в смысле "город Соломона"
Слово "Молить" - это калька со слова "молвить"
Английское слово "Grace"(англ:милость грация,звук:грэйс) - это калька с русского слова "краса"
Прямой перевод: Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam(ивр:Господь Бог наш. повелитель мира)
Молитва - малая мольба о молоке
Слово "Паломник" - это обратная калька со слова "мольба"
Слово "Ломать" - это обратная калька со слова "малый" в смысле "делать малым"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"

[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]
Словарик: A... | G... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | У...