( Read more... )

Сарвагья Прабху: - Вопрос про перевод. Мы знаем, что трансцендентные стихи передают расу. Шесть Госвами точно его передают, но что касается перевода - насколько это возможно перевести ( Read more... )

( Read more... )

Многие преданные (особенно из тех, что проводят время в Фейсбуке) рано или поздно наталкиваются на критику книг Шрилы Прабхупады со стороны ученого сообщества - будь то санскритологи, востоковеды или какие-нибудь "традиционные" пандиты - знатоки шастр. Критика, в целом сводится к упрекам в слишком вольном обращении с текстом, неточности переводов и ( Read more... )

Ответ: Суть в том, что нужно очень хорошо понять одну вещь: что перевод - это всегда ошибка. Перевод - это одна большая ошибка. Точного перевода - такого понятия нет, потому что когда я перевожу одно, я могу потерять другое. Если я пытаюсь точно следовать какому-то смыслу, может потеряться форма. А форма - существенная составляющая смысла.
( Read more... )

Комментарий Шри Вишванатхи написан как более подробное воспроизведение диалога «Гиты». Комментарий к каждому стиху состоит из развернутого толкования реплики из стиха и, как правило, дополняющих ее слов собеседника, то есть Кришны или Арджуны. Читатель может воспринимать эти слова как мысленный диалог, сопровождающий шлоки "Гиты". Это подтверждают ( Read more... )

ВВЕДЕНИЕ

Комментируя «Бхагавад-гиту как она есть» Его Божественной Милости А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупады, многие ученые и исследователи выражают высокую оценку его переводу и содержанию текста. Вместе с тем, они предпочитают релятивизировать презентацию Шрилы Прабхупады текста, по-видимому, хорошо известного им. В своём предисловии к ( Read more... )

Предисловие ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )