Из истории кино (ответ)

[vadim_i_z]

Вчера я задал такой вопрос:

В одной экранизации одного романа одному из главных персонажей вместо одной ирландской фамилии дали другую. Роман весьма известен, персонаж тоже - это как если бы сняли фильм  по "Анне Карениной" и Вронского переименовали бы, скажем, в Пиотровского

Comments

[m_holodkowski]

Тут в "Прожекторперисхилтоне" пытались пошутить по поводу политкорректности насчет "10 негритят"... Наивные... Им и невдомек, что в США давно уже их не в шутку переименовали в "10 маленьких индейцев"...

[vadim_i_z]

По-английски эти little niggers совсем уж неполиткорректны.

[vgramagin]

Пруфлинк не затруднит привести? Это два совершенно разных стишка.

Произведение Кристи сейчас продают под названием "And Then There Were None".

[m_holodkowski]

...и там - фигурки не негритят, а "индейчат". А одна из экранизаций так и называлась - http://www.imdb.com/title/tt0061075/

[kouzdra]

Меня, кстати, давно волнует вопрос - почему в Апокалипсисе Сегодня, Коппола оставил фамилию Куртцу, но переименовал Марлоу.

[vadim_i_z]

Ассоциация с Чандлером?

[leiacat]

Потому что всех переименовали, а потом Брандо почитал книжку, и сказал чтобы переименовали обратно.

[kouzdra]

Забавно (хотя "все" емнимп - это и есть Куртц и Марлоу - кажется единственные персонажи с именами.

[_o_tets_]

Спасибо, очень занятно! Но, как часто бывает с Вашими загадками, угадать практически невозможно:)

[vadim_i_z]

Ну, трое угадали, пусть и через поисковик...

[_o_tets_]

Через поисковик - это не угадали. Это нашли информацию.

[vadim_i_z]

В смысле - отгадали.

[miava]

ух ты! :)

[m_holodkowski]

Кстати, с фамилиями актеров был еще прикол. Когда на площадке "Острова доктора Моро" (1978) появлялись Берт Ланкастер и Майкл Йорк, часть съемочной группы кричала "Англия и Ланкастер!", а другая часть - "Англия и Йорк!" ;)))

[vadim_i_z]

Да. А у нас Ромашин, кстати, играл Романова.

[m_holodkowski]

Это не считается!
Вот в Америке Дрейфус играл Дрейфуса, а Роберт Стивенсон экранизировал Роберта Стивенсона! ;)))

[oryx_and_crake]

И Раневская - Раневскую!