Из истории кино (ответ)

[vadim_i_z]

Вчера я задал такой вопрос:

В одной экранизации одного романа одному из главных персонажей вместо одной ирландской фамилии дали другую. Роман весьма известен, персонаж тоже - это как если бы сняли фильм  по "Анне Карениной" и Вронского переименовали бы, скажем, в Пиотровского

Comments

[m_holodkowski]

Тут в "Прожекторперисхилтоне" пытались пошутить по поводу политкорректности насчет "10 негритят"... Наивные... Им и невдомек, что в США давно уже их не в шутку переименовали в "10 маленьких индейцев"...

[vadim_i_z]

По-английски эти little niggers совсем уж неполиткорректны.

[vgramagin]

Пруфлинк не затруднит привести? Это два совершенно разных стишка.

Произведение Кристи сейчас продают под названием "And Then There Were None".

[m_holodkowski]

...и там - фигурки не негритят, а "индейчат". А одна из экранизаций так и называлась - http://www.imdb.com/title/tt0061075/

[vgramagin]

Да, действительно, спасибо.

Правда, в оригинальном стишке никаких индейцев не убивают - пусть это останется на совести передельщиков!

[o_proskurin]

Краткая история перерименований - здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/And_Then_There_Were_None, особенно в разделе Publication history (для меня было неожиданностью, что в середине 80-х и британцы сдались))

[vadim_i_z]

Так там те же тенденции, разве что чуть менее резко выраженные.

[o_proskurin]

В общем-то да, но это же Национальное Достояние!)

[vadim_i_z]

Когда мы в школе "проходили" Тараса Бульбу, то в хрестоматии читали текст, из которого были изъяты все "жиды". Тоже ведь Национальное Достояние...

[o_proskurin]

Так это Национальное Достояние для младших школьников!

[costixas]

Серьезно? Интересно, как они называют негров в "Хижине дяди Тома" ))