Из истории кино (ответ)

[vadim_i_z]

Вчера я задал такой вопрос:

В одной экранизации одного романа одному из главных персонажей вместо одной ирландской фамилии дали другую. Роман весьма известен, персонаж тоже - это как если бы сняли фильм  по "Анне Карениной" и Вронского переименовали бы, скажем, в Пиотровского

Comments

[kouzdra]

Меня, кстати, давно волнует вопрос - почему в Апокалипсисе Сегодня, Коппола оставил фамилию Куртцу, но переименовал Марлоу.

[vadim_i_z]

Ассоциация с Чандлером?

[leiacat]

Потому что всех переименовали, а потом Брандо почитал книжку, и сказал чтобы переименовали обратно.

[kouzdra]

Забавно (хотя "все" емнимп - это и есть Куртц и Марлоу - кажется единственные персонажи с именами.

[leiacat]

Бенджамин Вилард - в честь детей Харисона Форда, Бена и Виларда. Сам Форд играет капитана Лукаса - в честь Джорджа Лукаса, который собирался сам ставить фильм, но потом не вышло и стал Коппола. То есть не совсем в честь, а наоборот, чтобы поддеть, потому что они на почве этого фильма поссорились. (За какие заслуги или грехи назвали Кормана в честь одноименного режиссера не знаю.) Killgore - потому что kill и gore. Убийства и кровь. И так далее...

[kouzdra]

Не - я о том, что в книжке имена имеют всего два персонажа.