eta piesnia dlia tiebia

[utnapishti]

Старожилы знают, что я в конце 80-х годов часто слушал польское радио, в основном эстрадную музыку. И вот однажды слушаю я какую-то польскую песню, и вдруг в припеве исполнитель переходит на (не совсем безупречный) русский и поёт

Comments

[ionial]

блин, 88ой год! 34 года назад.
И мы почти в возрасте Горби тогда.

[just_tom]

Я тогда из Польши сорокопятку с этой песней привёз. Было забавно, Горбачёву с Раисой понравилось, но посольство СССР в Польше на всякий случай решило оскорбиться. Потом Росевич оказался конъюнктурщиком с сильным чутьём, а я эту песню пел своему внуку (тоже Михаилу) в качестве колыбельной - медленно и в глубоком миноре, с утрированным польским акцентом:

Михаиу, Михаиу, эта пьэсньйа длйа тэбья,
Шштобы новыэ рэформы так давёу ту да каньца.

[utnapishti]

По памяти я бы тоже написал "пьеснья длья тебья", но при прослушивании записи оказалось, что эти "е/ё/я" он как раз довольно чисто поёт.

[just_tom]

Я же написал про утрированный акцент ))

[utnapishti]

Скажите, а вот у него ещё была такая песня:
https://www.youtube.com/watch?v=M-XXoCysmmY
Вы не могли бы вкратце объяснить, в чём её смысл? При чём там woreczek żółciowy?..

[xxxxx]

русская весна веет с востока

[alon_68]

Михаил, Михаил, что ж ты бросил коня!

[ok_66]

Во "Взгляде" её прокрутили практически целиком. В 89-м, кажется.