Леви Шаар / Виля Шер (1933-2014) и песня "שי".

[utnapishti]

Несколько дней назад в газете hа-Арец написали (1, 2), что в городке Афула "забытым и одиноким" умер человек по имени Леви Шаар (לוי שער). Я это имя видел (из дальнейшего будет понятно, где), но никогда не обрашал на него внимание - этот человек совершенно не был широко известен, по крайней мере за пределами Афулы. Он был музыкантом, педагогом,

Comments

[ba_deshe]

потрясающе. ты молодец, что докопался!

[ba_deshe]

А ты заметил, что они поют отлично от текста в 2-х местах?

[utnapishti]

Я знаю, что они изменили предпоследнюю строчку, и даже пытался узнать, почему. Есть версия, что слово "толаат" в иврите звучит "неромантично", и могло бы вызвать неуместные ассоциации.
Какое второе место? "у-кедим" вместо "ше-кедим"? Наверное, чтобы не казалось, что там поют про миндальные орехи.

Я добавил в запись ссылку на одно из исполнений под другую музыку.

[ba_deshe]

Не очень романтичное вмешательство если учесть, что оригинал полон ссылок на Танах. Но я понимаю желание музыкантов донести Рахель до народа.
Что же касается другой мелодии, то она вообще не соответствует настроению стихотворения, на мой слух.
Спасибо большое. Суперпост.

[gershshpraihler]

дурацкий вопрос - а он точно её ниоткуда не содрал?

[utnapishti]

Да нот-то всего семь.
Понятно, что она напоминает определённый тип русских песен.
Кто-то в интернете, например, предположил, что она "содрана" с этого: https://www.youtube.com/watch?v=IW2sPVPheeA
Я вижу некоторые общие элементы, но о "содрана", по-моему, тут говорить не приходится.
Думаю, что все попытки указать на непосредственный первоисточник будут не более убедительными.

[yaalla]

Я не услышала ничего общего, разве что только в обеих песнях создается ощущение степного простора.

[utnapishti]

Вот тут люди задались тем же вопросом и высказали мнооого версий: http://www.kinoafisha.ru/wf/branch.php?id_br=702831&id_s=124517

[i_navi]

Спасибо.

[_asenka_]

Кстати, наколько я понимаю, на идише "Шер" бы так и написали, с буквой "айн" - שער.
Так что возможно, что просто те, кто читают "Шаар", делают ошибку.

[utnapishti]

Точно, я сам об этом и не подумал. В книге он пишет, что такая фамилия, שער, "была" у фиктивного родственника, от которого он получил вызов в Израиль, и поэтому, когда ему "предложили" ивритизировать фамилию, он взял эту. Ну, и потому, что похоже.
С другой стороны не исключено, что работники Сохнута, когда готовили для него вызов, специально поставили похожую фамилию - или, в соответствии с твоей версией, собственно его фамилию в идишском написании.

[yaalla]

Очень интересно! Особенно про другие мелодии для стихотворения "дар" - я про это вообще не задумывалась.
Обе песни очень люблю с тех пор как узнала о них (благодаря тебе).

Послушала мелодию Мони Амарильо - да, не то. Пойду искать другие версии.