Леви Шаар / Виля Шер (1933-2014) и песня "שי".

[utnapishti]

Несколько дней назад в газете hа-Арец написали (1, 2), что в городке Афула "забытым и одиноким" умер человек по имени Леви Шаар (לוי שער). Я это имя видел (из дальнейшего будет понятно, где), но никогда не обрашал на него внимание - этот человек совершенно не был широко известен, по крайней мере за пределами Афулы. Он был музыкантом, педагогом,

Comments

[ba_deshe]

потрясающе. ты молодец, что докопался!

[ba_deshe]

А ты заметил, что они поют отлично от текста в 2-х местах?

[utnapishti]

Я знаю, что они изменили предпоследнюю строчку, и даже пытался узнать, почему. Есть версия, что слово "толаат" в иврите звучит "неромантично", и могло бы вызвать неуместные ассоциации.
Какое второе место? "у-кедим" вместо "ше-кедим"? Наверное, чтобы не казалось, что там поют про миндальные орехи.

Я добавил в запись ссылку на одно из исполнений под другую музыку.

[ba_deshe]

Не очень романтичное вмешательство если учесть, что оригинал полон ссылок на Танах. Но я понимаю желание музыкантов донести Рахель до народа.
Что же касается другой мелодии, то она вообще не соответствует настроению стихотворения, на мой слух.
Спасибо большое. Суперпост.

[utnapishti]

Ну, не знаю, было это желание музыкантов донести Рахель до народа или купить новый смартфон цветной телевизор, но можно предположить, что они профессионально почувствовали близость сверх-хита и подправили несколько мест, которые показались им неблагозвучными, чтобы люди в них не застревали.
Мне не кажется, что наличие ссылок на ТАНАХ делает это вмешательство в текст чем-то более неблаговидным. Если бы мне в этом случае было за кого-то обидно, то за Рахель, а не за ТАНАХ.

[ba_deshe]

Конечно, за Рахель с ее знаниями и тонкими чувствами..