τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
               «Quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius?»
               Кто́ есть досто́инъ разгну́ти кни́гу и разрѣши́ти печа́ти ея́?
                                                                             - Откр. 5:2

Наконец Дон-Кихот ( Read more... )

Проводя изрядное количество ночей моих над Саллюстием (ровно как и над теми, кто о Саллюстиевом слоге говорил - иногда порицая, но чаще - хваля), покамест теплился огонёк в моей лампадке, размышлял я о природе нашего, индоевропейского (арийского), ума. Безусловно вот что приходит мне в голову при чтении, скажем, таких мест:

- из Квинтилиана (Quint ( Read more... )

/Привожу здесь построчно подлинник и перевод М. Л. Гаспарова в качестве образчиков ясной, спокойной, гармоничной и безыскусственной речи (как русской, так и латинской); цели же моя публикация преследует скромные: токмо педагогические./

Lenaeus, Magni Pompei libertus et paene omnium expeditionum comes,
Леней, вольноотпущенник Помпея Великого и ( Read more... )

Августин Блаженный в «Исповеди» пишет (Confessiones, IV, 16):

Et quid mihi proderat, quod annos natus ferme viginti, cum in manus meas venissent Aristotelica quaedam, quas appellant decem categorias - quarum nomine, cum eas rhetor Carthaginiensis, magister meus, buccis typho crepantibus commemoraret et alii qui docti habebantur, tamquam in nescio ( Read more... )

И как сладостно, как красиво, как прельстительно и маняще звучит на оригинальном языке начало Абелярова рассказа об их несчастной любви:

Erat quippe in ipsa civitate Parisius adolescentula quaedam nomine Heloysa.

Адолесцентула кведам... «Жила-была в том же граде Паризиевом девчушечка некая именем Элоиза...»

И хочется продолжить:

Héloïse, light of ( Read more... )

Мне толико сладостен рассказ Абеляров о любви его к Элоизе, что вот, не удержался я и для вящей славы Божией, а также и для вящего поползновения света просвещения на святой нашей Руси, решился выписать простосердечно слово за словом Абеляров свиток, а рядышком и его на российску идиому переложение (в исполнении С. С. Неретиной) - дабы всяк школяр ( Read more... )

<Граф Брандигари продолжает свои «Заметки о сходственности»>


( Read more... )

Вот написал я: «на днях наши его завалили» - и усомнился: а не из блатного ли лексикона слово? Помню, мальчиком в 90-е годы отовсюду слышал: «мы (братки такие-то) завалили того, завалили третьего». Признаться, говоря о нашей доблестной Русской армии (или о не менее доблестном Главном разведывательном управлении), не хотел бы я использовать блатной ( Read more... )

Божественной красоты и силы эти стихи Гомеровы:

βάν ῥ᾽ ἴμεν ὥς τε λέοντε δύω διὰ νύκτα μέλαιναν
ἂμ φόνον, ἂν νέκυας, διά τ᾽ ἔντεα καὶ μέλαν αἷμα.

бан рх-имен хос-те леонте дюо диа нюкта мелайнан
ам-фонон, ан-некюаз, диа тентеа кай-мелан хайма.

Оба пустились, как львы дерзновенные, в сумраке ночи,
Полем убийства, по трупам, по сбруям и токам кровавым ( Read more... )

Два с половиной года тому назад я позволил себе скромно порассуждать о добродетельной книге...

Да-да, друзья мои, я задался вопросом: а каковы суть первыя достоинства сочинения, желающего сыскать фавор у читателя? Мои мысли, впрочем, не отличались оригинальностью; дальше соображений некоего англичанина оне не пошли. Приведу же их:

Один издатель ( ( Read more... )