Несколько слов о русской этимологии

[te_el]

Мой интерес к русской этимологии возник давно, лет примерно 14 назад, после фразы одной неглупой, но злющей дамы, с которой мы вместе посещали уроки немецкого языка. Фраза звучала примерно так: «Русский язык? Что вы суётесь всюду с этим русским языком? Нету такого вообще - гляньте в этимологический словарь! Все слова - ворованные, как у попугая

Comments

[orientalist]

После чего, уловив верную нить - начал искать соответствия в других индоевропейских языках. Есть ли там нечто похожее на слово «книга», означающее «знание

[te_el]

Мы давно на "вы"?

Убедительная просьба на Фасмера не ссылаться.

[orientalist]

Почему не ссылаться? Он что, прокаженный? Тюркское заимствование ни разу не абсурдно, тем более, что из того же источника позаимствовали венгры, осетины и мордва. И германскую версию в данном случае Фасмер отвергает.

[te_el]

Тюркское толкование абсурдно, и именно это я в статье и показал.
Могу повторить - тюрки своей письменностью обзавелись к 8 веку, когда праславянской общности не существовало уже минимум 400 лет. И если предположить, что какое-то слово от них позаимствовали восточные славяне (таких слов действительно немало), то уж западным, а тем более ушедшим на Балканы южным славянам это было глубоко до фени.

[raffal]

Кажется, уже говорил - начав в без малого 20 лет изучать английский, был поражен массовому совпадению/сходству базовой лексики с немецкой. Еще больше удивился в конце 90х, общаясь на австрийском сервере с голландцами и датчанами.

Безусловно, в русской лексике заимствований множество (неудивительно, если одну только петровскую эпоху рассмотреть) - но большинство европейских языков по части заимствований только из латыни и греческого наш язык еще и обгонят.

[te_el]

Извини, не совсем понял.
Английский изначально - язык германской группы, так что сходство базовой лексики с немецкой (начиная с того же Book - Buch) совершенно естественно.
Другое дело, что английский потом в совершенно невероятной степени заполнился латинскими и французскими словами, а немцы чистоту языка блюли всё же больше.

[raffal]

Я имел в виду, что из-за заимствований объявлять язык "плохим" - так в Европе "хороших" вообще не останется :-)

[te_el]

Я чего-то совсем не догнал.
Это ты мне говоришь?
Объясни это Ориенталисту.

[hezkele]

Кстати, как тебе вот эти этимологии?

http://rus.delfi.lv/news/daily/versions/vladimir-linderman-falshivaya-rodoslovnaya.d?id=36864387

Насчет слов "флот" и "шарнир"?

[te_el]

Ты знаешь,происхождением "флота" я не занимался. Вроде бы это заимствование из французского - при Петре. Хотя нельзя исключить, что это однокоренное с "плот".
Словом "шарнир" я интересовался, но убедительного толкования не нашел. Не исключаю, что само это слово - германское, от славянского, или однокоренного со славянскими слова "шар" - "шарнер" или что-то в этом роде.

[trueview]

Тацит не писал о склавинах. Вперрвые это сделал Иордан
http://etymology-ru.livejournal.com/342177.html