el-finik написал о музыкальном ансамбле клезмерое из Беларуси Minsker Kapelye. В составе ансамбля есть и цимбалы. Давно уже я это прочел, но память все время возвращалась к цимбалам.

Цимбалы - интересный инструмент. По дошедшим до нас сведениям в местах еврейской оседлости Витебской губернии цимбалы звучали в ансамбле, который состоял из скрипки, ( Read more... )

Весь 2009 год в Литве празднуют тысячелетие Литвы. Есть оргкомитет празднования миллениума и в Беларуси. Но зачем, если о Беларуси в летописи ни слова?Современная и Древняя Литва - разные вещи. Большая часть древней Литвы находилась на территории современной Беларуси. В XI веке значительную часть современных белорусских земель называли Литвой. ( Read more... )

Выпендриваться в переводе с польского означает напудриться.

Вензель это просто узел.
Палач - истопник, кочегар.

По-русски красота, а по-польски - урода.
По-русски молодец, а по-польски - засранец.

Повело меня на старые польские песни.

У Андрея Мальгина есть потрясающая подборка "Музыкальный плагиат - Сравниваем двойников". Там песни в оригинальном исполнении и они же, перепетые советскими певцами. Именно оттуда я взял ссылки на выложенные ниже клипы.
Песню "Kolorowe jarmarki" Марыля Родович впервые спела в 1977 году на Фестивале ( Read more... )

Эту песню впервые исполнила Рена Рольска в 1965 году. Потом нас с ней познакомила Эдита Пьеха. В вахтанговском спектакле по пьесе Леонида Зорина "Варшавская мелодия" ее пела Юлия Борисова. Собственно, это и была варшавская мелодия. Потом эту пьесу ставили во многих театрах и использовали ту же мелодию. Но не во всех. В Ленинградском театре ( Read more... )

В шестидесятые годы польские песни в СССР были очень популярны. Недавно мне вспомнилась песня "Очкарики". В ней поется о людях, увлеченных наукой, чуждых корысти, немножко наивных. Я таких людей встречал, правдо нечасто. Пел её польский певец - кто, не помню. Пел по-русски, но с сильным акцентом. Я слыхал эту песню по-польски в разных ( Read more... )

cook раскрыл заговор. Оказывается, в польском фильме "Четыре танкиста и собака", премьера которого состоялась в 1969 году, фамилия грузина Григория была Саакашвили.

А я хочу напомнить вам клип, который Марыля Родович записала в 2002 году, использовав фрагменты из этого фильма, за что против нее было возбуждено дело по обвинению в нарушении ( Read more... )

Прочел у _dietrich_ про симпатичного пса Фафика и задумался, откуда же мне так знакомо это имя? Вспомнил.
В 60-е годы в Польше был очень популярен журнал

( Read more... )

Я люблю фантастику. Во времена моего детства фантастических книг выходило очень мало. Американских авторов не переводили. Советских было немного. Зато был Станислав Лем. Я и сейчас некотоорые его книги с удовольствием перечитываю.

В рассказе "Вторжение с Альдебарана" подробно описывается неудачная попытка агрессивных инопланетян, обладающих ( Read more... )

Эта книга посвящается памяти Евгения Вайсброта, благородного человека и выдающегося переводчика, который более полувека нес нашим друзьям москалям польскую литературу

Автор

(Анджей Сапковский. "Lux perpetua")
( Оригинал )