А по-польски ...

[tay_kuma]

Выпендриваться в переводе с польского означает напудриться.

Вензель это просто узел.
Палач - истопник, кочегар.

По-русски красота, а по-польски - урода.
По-русски молодец, а по-польски - засранец.

Comments

[randomisator]

Одна знакомая полька говорила, что слово zajebisty у них является вполне цензурным

[tay_kuma]

В Израиле вполне приличным считается слово кибенимат.

[m_holodkowski]

Это верно. Я смотрел польского "Большого Брата", там всякие "chui" и "kurwa" - запикивали, а "zajebisty", "zajebiscie" - нет!

[alon_68]

Ну так у нас "курва" - вполне цензурно :)

[m_holodkowski]

А "стол" по-польски будет "стул". А "стул" - "кшесло". А "кресло" - "фотель".
А "забыть" по-польски будет "запомнить". А "запомнить" - "запамятовать" ("zapametowac")

[tay_kuma]

О, точно!

[tay_kuma]

Вспомнил. У меня знакомый в Польше лекцию читал с переводчком. Потом рассказывал.

Я говорю:
- Это не следует забывать.
А переводчик:
- Не запомниць.
Я говорю:
- Нет, не забыть!
А переводчик снова:
- Не запомниць!

[status_constr]

zapamietac, если уж (только надо добавить крючочки под "е" и над "с" :)

[tan_y]

a-pushkov Небольшой хит-парад чешских предложений. На третьем месте "Мам ужасный живот", что означает "У меня прекрасная жизнь". Второе место: вопросы семьи и брака - "Манжелка троху злобила" - "Супруга немного сердилась". И безоговорочный лидер - прогноз погоды - "Рано были мразики" - "Утром были заморозки".
ужасный (чеш.)=прекрасный (рус.), безпечност (чеш.)=безопасность (рус.), вонат (чеш.)=пахнуть (рус.), пахнут (чеш)=вонять (рус) и овоце (чеш.)=фрукты

[tay_kuma]

Ага, а еще позор! - внимание!

[fortunca]

А еще - "Девки даром" - "Дамам бесплатно"))

[tay_kuma]

Это по-чешски? Здорово!

[fiumicina]

да, русский был очень сильно трансформирован (фино-угорским субстратом?) в процессе своего развития, и имеет множество форм, звучащих очень странно для носителей других славянских языков

[alon_68]

Все были "трансформированы" :)
На сербский и болгарский влиял турецкий, на украинский - польский и через него немецкий и французский, на чешский - сперва немецкий, а потом филологи-пуристы, всё выкорчевавшие и придумавшие слова по типу Шишкова и Даля.

[fiumicina]

украинский и белорусский лексически более сходны с польским и чешским, чем с русским, и можно представить, что были бы сходны еще более, если бы не значительная русификация в 19-20-х веках. Да и многие грамматические структуры в польском, например, хорошо объясняют некоторые нерегулярности и общую логику той же белорусской грамматики, кодификация которой также осуществлялась с широким привлечением русского в качестве модели.

Главный же "месседж" был в том, что "смешные" для русского уха слова, как правило, не смешны в более менее любых других славянских языках - и наоборот. Т.е. в этом смысле современный русский язык несколько изолирован от общеславянского контекста.

[alon_68]

Я ваш мессадж вполне понимаю. Но разве упомянутые мной влияния настолько менее существенны? Особенно если взять южнославянские языки. В то, что польский и белорусский были наименее подвержены неславянским влияниям, я охотно верю.

[mongwu]

Отличная подборка!
А "вилы" по-польски - "видлы", и "мыло" - "мыдло".