Два в одном

[tacente]

Простое и банальное лингвистическое наблюдение. Помимо того, что у слов в разных языках (если это не четко определенные термины в определенной области) значения совпадают не полностью (и это касается даже слов с общим денотатом -- я слышал, что в скандинавских языках у слова со значением "болото" коннотации в основном положительные), есть простая

Comments

[r_p]

И одного слова для бабушки с дедушкой (grandparents и т.п.) в русском отчего-то нет. Интересно, было ли.

[nkbokov]

grands-parents

[r_p]

Во французском, в смысле? Ну да.

[idelsong]

По-русски зависть и ревность - совершенно разные вещи. На иврите - одно и то же слово. По английски и по-французски есть отдельное слово envy/envie, но jealousy/jalousie тоже может быть употреблено в значении "зависть".

[postumia]

Иврит очень "общий" язык. Мужская сорочка, футболка, майка, женская блузка на пуговицах и даже водолазка - все называется общим словом "хульца" - рубашка, футболка. Поскольку выходит очень неописательно, то затем (если есть необходимость) следует уточнение - какая именно "хульца": с пуговицами, хлопковая однотонная и. т.д. Тоже самое со словом "меиль" (куртка) которое по умолчанию означает всю верхнюю одежду вообще: как короткую куртку, так и пальто.

[varana]

Так потому, что у древних евреев таких изысков моды не было. Взяли слова, означающие какую-то одежду: легкую - хульца, теплую - мэиль (небось, плащ пастуший был).

[nemica]

Да, а у всех остальных древних народов с водолазками все было отлично. Вы русский язык возьмите - сплошные ж заимствования в названиях одежды. А евреи, я смотрю, уточнениями обходятся.

[gleb]

иврит-то когда умер? и сколько веков мертвым лежал, пока другие водолазками обрастали

[postumia]

На русском мы говорим просто "ученый", на английском же есть разделение между специалистом по естественным наукам который называется scientist, и гуманитарием который называется scholar. И воспринимается это как очень разные вещи.

[r_p]

Ну есть банальности - вроде неразличения "девочки" и "девушки" в английском.
Потом, только мы, кажется, выделяем светло-синий в отдельный цвет и даже находим ему место в спектре.

[tacente]

Да-да, я давно придумал (наверное, не я один) название романа "Оба цвета радуги".

[xgrbml]

Однако по-английски цветов спектра тоже семь: Richard Of York Gave Battle In Vain.

[r_p]

Да, но там не голубой, а индиго, ближе к фиолетовому. Т.е. граница в условно "синей" части по-другому проходит.