Два в одном

[tacente]

Простое и банальное лингвистическое наблюдение. Помимо того, что у слов в разных языках (если это не четко определенные термины в определенной области) значения совпадают не полностью (и это касается даже слов с общим денотатом -- я слышал, что в скандинавских языках у слова со значением "болото" коннотации в основном положительные), есть простая

Comments

[r_p]

Ну есть банальности - вроде неразличения "девочки" и "девушки" в английском.
Потом, только мы, кажется, выделяем светло-синий в отдельный цвет и даже находим ему место в спектре.

[tacente]

Да-да, я давно придумал (наверное, не я один) название романа "Оба цвета радуги".

[xgrbml]

Однако по-английски цветов спектра тоже семь: Richard Of York Gave Battle In Vain.

[r_p]

Да, но там не голубой, а индиго, ближе к фиолетовому. Т.е. граница в условно "синей" части по-другому проходит.

[xgrbml]

Да, с такой формулировкой согласен.