Никто не может найти стишок Десанки Максимович в переводе Бродского, который цитируется в этой старинной статье?
http://old.russ.ru/krug/razbor/19990827_sonkin.html

Оригинал и, кажется, даже авторское чтение я нашел.
( Read more... )

( Read more... )

Интересный побочный вопрос (вот ведь кстати никогда не знаешь, что вызовет бурный общественный резонанс): а как склоняются славянские фамилии (на -ов, на -ский) в других флективных языках? Например, по-фински и (особенно интересно) по-венгерски ( Read more... )

Простое и банальное лингвистическое наблюдение. Помимо того, что у слов в разных языках (если это не четко определенные термины в определенной области) значения совпадают не полностью (и это касается даже слов с общим денотатом -- я слышал, что в скандинавских языках у слова со значением "болото" коннотации в основном положительные), есть простая ( Read more... )