(Via Languagehat.) Интересный случай: два журналиста (какие -- не знаю, но наверное Яндекс знает) поспорили о значении слова "сикофант"; первый знает английский и употребил его в текущем английском значении ("подхалим"), другой знает французский и обратил внимание первого, что по-русски это слово значит "информатор, доносчик" (как по-французски, ( Read more... )

Штрафы за использование иностранных слов могут достичь 50 тысяч рублей, пишет официальный орган правительства "Российская газета".

Вот интересно, а дефинитивный окончательный список будет? А то я бы с удовольствием засудил "Российскую газету" за использование иностранных слов "российская" и "газета ( Read more... )

( Read more... )

а блогхостинг Tumblr атаковал вирус.

Много картинок из американских фильмов, сериалов и игр с русскими надписями. Доставляет и символизирует. Хотя автор время от времени клеймит вполне бонафидные болгарские надписи. Ну что поделать, "это спор славян между собою".

Всегда вспоминаю Эд. Сейпира, подчеркивавшего, что если вы хотите сравнивать два языка, то полезно (юзфул) знать хотя бы один из них.

Прелестный десятиминутный образовательный ролик об истории английского языка.

Click to view

(Via azangru)

Вот тут пишут, что довольно распространенное написание эксплетива блядь/блять как блеать (также блеять, но это, по-моему, раритет) -- это подсознательное фиксирование присутствующего в слоге дифтонга. По-моему, интересно. Лингвисты, что скажете? (Там ведь носовой изначально, не?)

Интересно также, выражает ли слово biatches сходный феномен.

David Bellos пишет:
For many decades, Soviet Russia insisted that the speeches of its UN delegates be interpreted not by native speakers of the other official languages but by Russian speakers who were expert interpreters and translators into Spanish, French, English, Arabic, and Chinese. The translators’ school in Moscow developed a theory-or a ( Read more... )

I will never make fun of davlenie again. That's a promise.

Elektrichki go very slow, seems surprising. Hopefully just accident, but still v sad.