(Via Languagehat.) Интересный случай: два журналиста (какие -- не знаю, но наверное Яндекс знает) поспорили о значении слова "сикофант"; первый знает английский и употребил его в текущем английском значении ("подхалим"), другой знает французский и обратил внимание первого, что по-русски это слово значит "информатор, доносчик" (как по-французски, ( Read more... )

- Но вы, по крайней мере, согласитесь, - примолвила она, - что шведский язык очень мил и приятен для слуха ( Read more... )

http://corpus.leeds.ac.uk/list.html

(Via Languagehat.)

Languagehat ссылается на интересный материал о том, что Гугл постепенно сворачивает свою программу машинного перевода (к Google Translate это не относится). Почему? Потому что революционный подход Гугла к этому делу заключался в статистическом методе: программа прочесывала огромные объемы реальных, человеческих переводов, и находила адекватные ( Read more... )