СЯУ (если не вранье, но не похоже), что традиционная, всем известная фрейдовская терминология -- id, эго, суперэго, смещение (displacement), эмпатия (!) -- это всё выдумки его английского переводчика Джеймса Стречи. В оригинале там гораздо менее выпендрежные немецкие слова -- Es, Ich, Überich, Verschiebung, Einfühlung. Стречи решил переводить труды ( Read more... )

David Bellos пишет:
For many decades, Soviet Russia insisted that the speeches of its UN delegates be interpreted not by native speakers of the other official languages but by Russian speakers who were expert interpreters and translators into Spanish, French, English, Arabic, and Chinese. The translators’ school in Moscow developed a theory-or a ( Read more... )