Два в одном

[tacente]

Простое и банальное лингвистическое наблюдение. Помимо того, что у слов в разных языках (если это не четко определенные термины в определенной области) значения совпадают не полностью (и это касается даже слов с общим денотатом -- я слышал, что в скандинавских языках у слова со значением "болото" коннотации в основном положительные), есть простая

Comments

[afuchs]

В области флоры и фауны такие несовпадения, кажется, закономерны. В силу географической специфики растения и животные по разному объединяются в группы. Хотел привести в пример "клюкву", но чуть не сломал ногу, когда посмотрел в словарь

[xgrbml]

Немецкое Rock. И точно так же - латышское svārki.

[zhumyrtka]

В корейском языке для каждого родственника - отдельное слово. Даже просто брата или просто сестры не может быть. Если ты - мужского пола и у тебя есть старший брат - это хён. Если ты женского пола, то твой старший брат - оппа. Нет просто каких-то там дяди или тети, для старшего женатого брата отца, например, отдельное слово (кхынабодзи), если брат отца не женат - другое (самчон).
И про сутки, кстати, в корейском для обозначения суток есть слово (хару), плюс есть отдельные слова для промежутка времени в двое суток (итхыль), трое суток и т.д.
В корейском еще есть счетные слова. Для разных типов предметов они разные. "Стульев пять штук" и, например, "компьютеров пять штук" - по-корейски слова "штука" будут разные, а по-русски все будет "штука".

[thumm]

Банально, но вспомнилось с ходу
fortnight = две недели по-английски
Забавно, что по-французски то же самое quinse jours (15 дней). Но означает именно 2 недели = 14 дней.

[nkbokov]

quinze

[r_p]

Вот этот древний пост из френдленты ещё вспоминается (кажется, даже уже ссылался когда-то).