переклад з Андрія Родіонова. оригінал - на Літафіші.

з металічних дверей магазину "Файний"
виходить весела дівчина в трико,
помітивши, що я один по вулиці блукаю,
кричить: зайди хоч на хвилю в тепло!

ну що ж, зайду... у невеличкому приміщенні
чимало пляшок з напоями. при цьому мені
та дівчина - може, через погане освітлення,
гарною здалася ("Юдита й ( Read more... )

( Read more... )

знову ж переклад з Андрія Родіонова. 
оригінал можна подивитися у Літературній Газеті.

я дуже люблю колір газетний
будинків з околиць, пальців асфальту.
найвіддаленіший район туалетний,
найвіддаленіший райончик спальний.

окрім трьох в усіх сенсах хороших алкоголіків,
що тутки прогулюють життя школу,
усе решта - у вушко голки,
а точніше, у слід від уколу.

( Read more... )

в очередной раз возвратившись из своих множественных и беспорядочных путешествий, наслаждаюсь простой, спокойной жизнью.

открываю дверь на залитый солнцем балкон, сажусь на кровать, закутываюсь в теплый клетчатый плед одеяло, пью шоколад с молоком и слушаю поэзию. к вечеру, даст Б-г, надоест, и я пойду лазить по улицам этого прекрасного города (чуть ( Read more... )

різне можна почути про цьогорічний фестиваль на Свіржі. у мене ж після нього залишилися виключно позитивні враження і подарунки - як від конкретних людей, так і від долі взагалі.

найціннішим подарунком, мабуть, була участь у фестивалі Анни Русс - російської поетеси, яку давно мріяв послухати вживу.

а ще було дуже приємно безпосередньо відчути на собі ( Read more... )

давно помітив, що з підвищеною температурою можна писати вірші. але рівень лінощів в такому стані зазвичай зашкалює, і просто не доходять руки записати ті всі космічні креативи. а потім, вже в нормальному стані, коли 99% тих "форсмажорних бризків" забувається, сидиш і думаєш: це дійсно були якісні вірші, чи таки щось з одного відра з "геніальними ( Read more... )

Уверяю тебя, 
Мне не грустно совсем,
Хотя кажется, 
Будто не весел:
У меня на сегодня 
Ровно восемь улыбок,
Я хочу улыбаться Луне,
Потому берегу их 
На вечер.

У меня на сегодня
Еще три вопроса.
Задаю их тебе,
Все четыре:
Ведь порою возможно
Немножко схитрить
В этом нашем
Сказочном мире.

У меня на сегодня
Еще шесть комплиментов
Можешь взять половину себе
(Мне ( Read more... )

Может, из ума я выжил,
Или заблудился в снах?
Вдруг открыл глаза - и вижу
Свои ноги в небесах.

Под ногами - сказка ль это? -
Не асфальт и не трава,
Не ковры и не паркеты, -
Только неба синева.

Тучкам - солнечным овечкам -
Этот синий луг знаком;
Соглашаюсь я беспечно
Здесь побыть их пастухом.

И пока пасется тихо 
Мое стадо вдалеке,
Почитаю-ка я книгу...
Или ( Read more... )