...With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.

[мини-коллекция переводов]Так погибают замыслы с размахом,

В начале обещавшие успех,

От долгих отлагательств. - Пастернак

Могучая решимость остывает

При размышленье, и деянья наши

Становятся ничтожеством... - К.Р.

И начинанья, взнесшиеся мощно,

Сворачивая в сторону свой ход,

Теряют имя действия. ( Read more... )

- Мой конь притомился, стоптались мои башмаки.
Куда же мне ехать? Скажите мне, будьте добры.
- Вдоль Красной реки, моя радость, вдоль Красной реки,
До Синей горы, моя радость, до Синей горы.

И вот настала пора уезжать из Парка Ледников. Заканчивалась американская часть нашего путешествия, вечером 10 июля нас ждала гостиница в канадском городке ( Read more... )

Лето уже точно закончилось. Значит пора писать о большой поездке. Начнем с картинок.

( Детям до 21 )

На восточном берегу острова Кейп-Бретон нет почти ничего. В крупнейшем населенном пункте (назвать его городом тяжело) Луи(с)бурге живет всего 1265 человек, зато рядом с ним расположен исторический парк Луисбургская крепость. Изначально мы не особо туда собирались, но внезапно решили, что у нас есть целый день и надо бы посмотреть ( Read more... )

Исчерпав все доступные/интересные нам бродильные возможности западной части национального парка Cape Breton Highlands, мы решили бросить зарезервированное место в палаточном лагере и поехать куда глаза глядят. А глаза наши глядели на север, где, как сказал кто-то из местных жителей, всё осталось таким, как было в парке лет десять-пятнадцать тому ( Read more... )

Канадская провинция Новая Шотландия состоит из одноименного полуострова, соединенного с материком узким перешейком, и острова Кейп-Бретон, соединенного с полуостровом широким мостом. В северо-западной части полуострова расположен национальный парк Cape Breton Highlands, где мы провели несколько дней ( Read more... )

После Mahone Bay мы поехали в туристскую рыбацкую деревню Бухту Пегги/Peggy's Cove. О происхождении названия есть легенда про девушку Пегги, единственную спасшуюся во время кораблекрушения, в честь которой и назвали бухту, куда ее вынесло волнами. Но жестокая википедия говорит, что Peggy - это уменьшительное от Margaret, а Peggy's Cove - это ( Read more... )

Mahone Bay - маленький городок на берегу одноименного залива. Основан теми же самыми, выходцами из Германии, что и Луненберг, в 1754 году. Наиболее известен город своими тремя церквями - лютеранской, англиканской и объединенной - на берегу залива.


( Read more... )

Когда мы приехали в парк Ovens шел моросящий дождь. Когда мы разбили палатку (любопытно, что и в английском и в русском есть аналогичные и алогичные выражения "разбить лагерь" и "break camp"), дождь усилился. Идти к пещерам по мокрым скалам над морем нам не советовали, так что мы снова уселись в сухую машиму и поехали в исторический городок ( Read more... )

Из Любека мы поехали в Канаду, где ночевали и запасались провизией в довольно большом, но не особо интересном городе Монктоне. Среди достопримечательностей Монктона имеются: ( раз, два, три )