Рене Госинни - Невероятные истории маленького Николя, том 2 - 7
1. Дорогой Дедушка Мороз!.. 2. Рождество Николя 3. Ролики 4. Наш дом 5. У парикмахера 6. Фокусник
7. Контрольная по математике
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Утром мне не хотелось идти в школу, потому что у нас была контрольная по математике. Не люблю я эти контрольные - во-первых, длятся два часа, и мы пропускаем перемену, а еще потому, что к ним нужно готовиться. И к тому же попадаются вопросы, которые вы не учили. И когда вам ставят за нее двойку, дома мама вас ругает, а папа говорит, что вы никогда ничего не добьетесь, а вот он в вашем возрасте всегда был отличником, и его папа всегда им очень гордился. Если это контрольная по истории или географии, иногда везет и вас просят рассказать про интересные приключения Жанны д’Арк или притоки Сены, о них я знаю. Но математика - это ужас какой-то, там надо думать.
Поэтому перед контрольной по математике мы все стараемся заболеть и остаться дома. Но мамы ничего не хотят знать и все равно отправляют нас в школу. Даже когда у Жоакима была свинка, мама ему не поверила, и мы все заболели на пасхальные каникулы.
Когда я пришел в школу, все мои друзья стояли с понурым видом - кроме учительского любимчика Аньяна, круглого отличника и большого любителя контрольных по математике.
- Мой старший брат рассказал, что когда он учился в школе, то писал дома ответы на маленьких бумажках, а потом прятал их по карманам, - сказал Эд.
- А что он делал перед контрольной по математике? - спросил Клотэр.
- Он был двоечник, - ответил Эд.
- Мне, - сказал Жоаким, - папа сказал, что если я хорошо не напишу контрольную, он заберет у меня велосипед.
- А мне, - сказал Альсест, поедая шоколадную булочку, - мама пригрозила, что если я не буду в двадцатке первых в классе, останусь без сладкого.
Он тяжело вздохнул и принялся за круассан.
И тут у меня появилась идея. Я предложил всем попросить у Аньяна дать нам ответы. Аньян, который повторял таблицу умножения на 12, услышал меня и сказал:
- Ни за что! - После чего ушел, бубня: - 12 на 3 - 36; 12 на 4 - 48...
Невероятно! Мы догнали его и попросили:
- Ну давай, Аньян! Будь человеком! Давай, а?
Но Аньян ничего не хотел знать.
- А если я тебе дам по носу, - спросил Эд, - согласишься?
Но даже так Аньян был не согласен. Он сказал, что у него очки, и мы не имеем права давать ему по носу, он тогда пожалуется родителям, а они - директору, и мы все попадем в тюрьму, а жульничать - очень некрасиво.
- Десять стеклянных шариков, если дашь нам ответы, - сказал Клотэр.
Аньян посмотрел на него, немного подумал, затем покачал головой.
- Тридцать шариков, - предложил Альсест.
Аньян снял очки и протер их.
- Тридцать два шарика! - сказал Жофруа - один из моих друзей, у которого очень богатый папа.
- Ладно, - сказал Аньян, - но сейчас.
Мы согласились. Жофруа дал двадцать восемь шариков, а мы с друзьями - остальные. Аньян рассовал шарики по карманам и пообещал передать нам бумажку с ответами к задачам. Мы были очень рады.
- Мы все будем умниками без исключения! - сказал Жоаким.
Клотэр спросил, что он имеет в виду, и Жоаким ответил: это значит, что у него останется велосипед.
Мы вошли в класс и расселись по местам, а учительница попросила нас убрать все учебники в парты, взять листы бумаги и написать в верхнем левом углу имена, а сама начала писать на доске задание. Одна задача была про поезда, которые ехали в разные стороны, и требовалось узнать, когда они должны встретиться; другая - про ванную и кран, который забыли выключить; а третья - про фермера, который решил продать на рынке гору яиц, груду помидоров и кучу картошки.
Все они были жутко сложные, и мы все смотрели на Аньяна, потому что если уж и он не знал ответов, плакали наши шарики. Но Аньян знал; он очень быстро писал, высунув язык, и что-то считал на пальцах левой руки. Альсест толкнул меня локтем и прошептал:
- Есть! - Но я начал волноваться, потому что Аньян вроде как не обращал на нас внимания, и Жофруа ему шепнул: - Эй!
- Жофруа! - закричала учительница. - Не придуривайтесь, а лучше решайте задачи.
И тут мы увидели, как Аньян написал что-то на клочке бумаги и скатал его в шарик. Посмотрел на учительницу, которая тем временем проверяла наши тетради, на Жофруа, сидевшего за соседней партой, и - оп! - бросил шарик ему.
- Аньян! Я вас видела! Принесите мне эту бумажку! - закричала учительница.
Аньян широко раскрыл рот от удивления и заплакал. Тогда учительница встала, взяла бумажку с парты Жофруа и сказала:
- Браво, Аньян! Браво! Такого я от вас не ожидала. Похоже, я в вас ошибалась, и вы такой же хулиган, как все остальные. Вон из класса, поговорим позже. А пока я ставлю вам неуд за эту контрольную!
Тут Аньян упал и стал валяться по полу, причитая, что его никто не любит, все виноваты, он пожалуется в полицию и умрет, а потом встал и вышел из класса.
Мы с ужасом смотрели на дверь. Жоаким шепнул мне:
- Вот и уехал мой велик.
Учительница попросила нас не обращать внимания на нашего одноклассника и решать задачи дальше. И предупредила, что накажет, если кто-то еще будет списывать.
Объявляя результаты контрольной, директор сказал нам, что такого никогда не видел за все время своей директорской работы.
Мы все получили двойки без исключения!
* * *
7. Контрольная по математике
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Утром мне не хотелось идти в школу, потому что у нас была контрольная по математике. Не люблю я эти контрольные - во-первых, длятся два часа, и мы пропускаем перемену, а еще потому, что к ним нужно готовиться. И к тому же попадаются вопросы, которые вы не учили. И когда вам ставят за нее двойку, дома мама вас ругает, а папа говорит, что вы никогда ничего не добьетесь, а вот он в вашем возрасте всегда был отличником, и его папа всегда им очень гордился. Если это контрольная по истории или географии, иногда везет и вас просят рассказать про интересные приключения Жанны д’Арк или притоки Сены, о них я знаю. Но математика - это ужас какой-то, там надо думать.
Поэтому перед контрольной по математике мы все стараемся заболеть и остаться дома. Но мамы ничего не хотят знать и все равно отправляют нас в школу. Даже когда у Жоакима была свинка, мама ему не поверила, и мы все заболели на пасхальные каникулы.
Когда я пришел в школу, все мои друзья стояли с понурым видом - кроме учительского любимчика Аньяна, круглого отличника и большого любителя контрольных по математике.
- Мой старший брат рассказал, что когда он учился в школе, то писал дома ответы на маленьких бумажках, а потом прятал их по карманам, - сказал Эд.
- А что он делал перед контрольной по математике? - спросил Клотэр.
- Он был двоечник, - ответил Эд.
- Мне, - сказал Жоаким, - папа сказал, что если я хорошо не напишу контрольную, он заберет у меня велосипед.
- А мне, - сказал Альсест, поедая шоколадную булочку, - мама пригрозила, что если я не буду в двадцатке первых в классе, останусь без сладкого.
Он тяжело вздохнул и принялся за круассан.
И тут у меня появилась идея. Я предложил всем попросить у Аньяна дать нам ответы. Аньян, который повторял таблицу умножения на 12, услышал меня и сказал:
- Ни за что! - После чего ушел, бубня: - 12 на 3 - 36; 12 на 4 - 48...
Невероятно! Мы догнали его и попросили:
- Ну давай, Аньян! Будь человеком! Давай, а?
Но Аньян ничего не хотел знать.
- А если я тебе дам по носу, - спросил Эд, - согласишься?
Но даже так Аньян был не согласен. Он сказал, что у него очки, и мы не имеем права давать ему по носу, он тогда пожалуется родителям, а они - директору, и мы все попадем в тюрьму, а жульничать - очень некрасиво.
- Десять стеклянных шариков, если дашь нам ответы, - сказал Клотэр.
Аньян посмотрел на него, немного подумал, затем покачал головой.
- Тридцать шариков, - предложил Альсест.
Аньян снял очки и протер их.
- Тридцать два шарика! - сказал Жофруа - один из моих друзей, у которого очень богатый папа.
- Ладно, - сказал Аньян, - но сейчас.
Мы согласились. Жофруа дал двадцать восемь шариков, а мы с друзьями - остальные. Аньян рассовал шарики по карманам и пообещал передать нам бумажку с ответами к задачам. Мы были очень рады.
- Мы все будем умниками без исключения! - сказал Жоаким.
Клотэр спросил, что он имеет в виду, и Жоаким ответил: это значит, что у него останется велосипед.
Мы вошли в класс и расселись по местам, а учительница попросила нас убрать все учебники в парты, взять листы бумаги и написать в верхнем левом углу имена, а сама начала писать на доске задание. Одна задача была про поезда, которые ехали в разные стороны, и требовалось узнать, когда они должны встретиться; другая - про ванную и кран, который забыли выключить; а третья - про фермера, который решил продать на рынке гору яиц, груду помидоров и кучу картошки.
Все они были жутко сложные, и мы все смотрели на Аньяна, потому что если уж и он не знал ответов, плакали наши шарики. Но Аньян знал; он очень быстро писал, высунув язык, и что-то считал на пальцах левой руки. Альсест толкнул меня локтем и прошептал:
- Есть! - Но я начал волноваться, потому что Аньян вроде как не обращал на нас внимания, и Жофруа ему шепнул: - Эй!
- Жофруа! - закричала учительница. - Не придуривайтесь, а лучше решайте задачи.
И тут мы увидели, как Аньян написал что-то на клочке бумаги и скатал его в шарик. Посмотрел на учительницу, которая тем временем проверяла наши тетради, на Жофруа, сидевшего за соседней партой, и - оп! - бросил шарик ему.
- Аньян! Я вас видела! Принесите мне эту бумажку! - закричала учительница.
Аньян широко раскрыл рот от удивления и заплакал. Тогда учительница встала, взяла бумажку с парты Жофруа и сказала:
- Браво, Аньян! Браво! Такого я от вас не ожидала. Похоже, я в вас ошибалась, и вы такой же хулиган, как все остальные. Вон из класса, поговорим позже. А пока я ставлю вам неуд за эту контрольную!
Тут Аньян упал и стал валяться по полу, причитая, что его никто не любит, все виноваты, он пожалуется в полицию и умрет, а потом встал и вышел из класса.
Мы с ужасом смотрели на дверь. Жоаким шепнул мне:
- Вот и уехал мой велик.
Учительница попросила нас не обращать внимания на нашего одноклассника и решать задачи дальше. И предупредила, что накажет, если кто-то еще будет списывать.
Объявляя результаты контрольной, директор сказал нам, что такого никогда не видел за все время своей директорской работы.
Мы все получили двойки без исключения!
* * *
Click to view