Рене Госинни - Невероятные истории маленького Николя, том 2 - 4
1. Дорогой Дедушка Мороз!.. 2. Рождество Николя 3. Ролики
4. Наш дом
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Кажется, я уже рассказывал, что у нас в квартале есть замечательный пустырь, куда мы с друзьями ходим играть. Там множество интересных вещей: старая машина без колес, пустые коробки, камни, бездомные кошки; в общем, там мы здорово веселимся.
В этот раз мы с друзьями решили построить дом. Только для нас, и мы туда никого больше не будем пускать, там мы будем есть то, что сами приготовим (это предложил Альсест), туда мы сможем приходить, когда льет дождь; это будет замечательно!
- Хорошо, - сказал Жофруа, - встретимся на пустыре после обеда. Пусть каждый что-нибудь принесет для стройки.
Когда я пришел на пустырь, почти все были на месте. Я принес совок и ведро, которые купил летом на пляже; Эд - молоток, а у Мэксана в кармане была куча гвоздей. Гвозди были немного ржавыми и кривыми, но Мэксан объяснил, что правильные гвозди вбиты в стены его дома, и он не может их выдернуть, чтобы построить другой дом. Жоаким ничего не принес, Клотэр тоже; Альсест пришел с двумя круассанами, но не для дома, а для себя. И тут явился очень довольный Рюфюс.
- Посмотрите, что я принес, - сказал он и показал нам дверную ручку.
- И что нам с этим делать? - спросил Эд.
- В смысле? - спросил Рюфюс. - Это для дома. Ты когда-нибудь видел дом без дверной ручки?
В этом Рюфюс был прав, и тут прибежал Жофруа с доской подмышкой.
- Остальные папа не дал, - сказал Жофруа. - У него их много за гаражом. Но эта - самая классная.
- Она не очень большая, - сказал Клотэр.
- Да что ты говоришь? - сказал Жофруа. - А ты что принес для дома? А?
- Верно! - сказал Рюфюс. - Мы вот принесли очень важные вещи, а у вас ничего нет, вы только ворчите!
- Ладно, - сказал я, - не будем терять время попусту, надо начинать!
И стал копать землю.
- Зачем тебе яма? - спросил Жоаким.
- Разве ты не знаешь, что для дома сначала нужен котлован? - ответил я.
- Возможно, - сказал Мэксан, - но почему ты решил, что копать надо именно здесь? Мы ж еще не решили, где будем строить.
- Дом будет здесь, - ответил я, с трудом копая дальше из-за камней.
- Ты свою яму копай здесь, - сказал Мэксан. - А дом мы построим в другом месте.
- Хочешь лопатой по голове? - спросил я.
Но Жоаким сказал, что драку начинать глупо, мы никогда не построим дом, если не начнем.
- Ты прав, - сказал Мэксан, - дом мы построим вон там.
- Строй твой дом там, если хочешь, а я построю мой дом здесь, - сказал я.
И снова стал копать.
Мэксану это не понравилось. Поэтому он подошел ко мне, а я ему крикнул:
- Вон из моего дома! Иди в свой!
- Твой дом, твой дом! - сказал Мэксан. - Во-первых, он не твой, а наш! Хочу зайти - и зайду!
И он влепил мне затрещину, а я ему врезал лопатой по голове. Мэксан очень удивился. Мы стали драться, но Эд велел нам прекратить и взяться за работу всерьез.
- А какой это будет дом? - спросил Эд. - Один этаж или два?
Клотэр рассмеялся:
- Не смеши меня. Если это будет двухэтажный дом, из чего мы построим лестницу?
Клотэр был прав: лестницу строить трудно, особенно ступеньки. Но над Эдом никогда не нужно смеяться, потому что он очень сильный и любит всем давать по носу. А если вы уже смеетесь над ним, он не промахнется. Клотэру еще очень повезло, что Эд не ударил его молотком.
Мы быстро успокоились, особенно Клотэр - он дулся и вытирал текшую из носа кровь.
- Дом, - сказал Жоаким, - лучше сделать из двух частей - прихожей и гостиной. Для гостиной я постараюсь принести кресло, оно у меня в комнате есть. Перед тем, как продырявиться, оно стояло у нас в гостиной. А потом на стенах мы повесим картины, а на пол постелем ковер. И лампы с абажурами...
- А кухня? - спросил Альсест. - У дома не будет кухни?
- Ты уже надоел со своей кухней, - сказал Жоаким.
- Это ты надоел с твоими дырявыми креслами! - ответил Альсест.
И они отошли в сторонку поговорить, потому что Альсест драке предпочитает беседу, особенно, если он еще не дожевал круассан.
- Слушайте, парни, - закричал Жофруа, - так мы начнем или нет? Скоро стемнеет!
- Ты прав, - сказал Рюфюс. - Так вот - дверь мы поставим с этой стороны.
- Нам не нужна твоя дверь, - сказал Жофруа. - Надо стены сначала построить.
И Жофруа положил свою доску возле моей ямы.
- А как ты зайдешь в дом без двери, можно узнать? - парировал Рюфюс.
- Я не говорил, что двери не будет, идиот, - ответил Жофруа. - Я сказал, что с двери дом строить не начинают!
- Кто идиот? - спросил Рюфюс, и тут Жофруа дал ему затрещину.
Рюфюс вспылил и полез в драку с Жофруа. При этом он кричал:
- Ну? Скажи теперь, сможешь, а? Скажи! Кто идиот?
А Жофруа кричал ему:
- Ты! Ты! Ты!
Силы у них были равны, и мы их окружили посмотреть, как они будут драться. Это же очень интересно!
Но они вдруг прекратили, и Рюфюс сказал:
- Раз так, я ухожу! Сами ищите дверную ручку.
- Ах так? - сказал Жофруа. - Тогда доску я тоже унесу!
И они сердито направились в разные стороны.
Тогда мы все посмотрели друг на друга и тоже разошлись.
И правда: как тут построишь дом из ничего?
* * *
4. Наш дом
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Кажется, я уже рассказывал, что у нас в квартале есть замечательный пустырь, куда мы с друзьями ходим играть. Там множество интересных вещей: старая машина без колес, пустые коробки, камни, бездомные кошки; в общем, там мы здорово веселимся.
В этот раз мы с друзьями решили построить дом. Только для нас, и мы туда никого больше не будем пускать, там мы будем есть то, что сами приготовим (это предложил Альсест), туда мы сможем приходить, когда льет дождь; это будет замечательно!
- Хорошо, - сказал Жофруа, - встретимся на пустыре после обеда. Пусть каждый что-нибудь принесет для стройки.
Когда я пришел на пустырь, почти все были на месте. Я принес совок и ведро, которые купил летом на пляже; Эд - молоток, а у Мэксана в кармане была куча гвоздей. Гвозди были немного ржавыми и кривыми, но Мэксан объяснил, что правильные гвозди вбиты в стены его дома, и он не может их выдернуть, чтобы построить другой дом. Жоаким ничего не принес, Клотэр тоже; Альсест пришел с двумя круассанами, но не для дома, а для себя. И тут явился очень довольный Рюфюс.
- Посмотрите, что я принес, - сказал он и показал нам дверную ручку.
- И что нам с этим делать? - спросил Эд.
- В смысле? - спросил Рюфюс. - Это для дома. Ты когда-нибудь видел дом без дверной ручки?
В этом Рюфюс был прав, и тут прибежал Жофруа с доской подмышкой.
- Остальные папа не дал, - сказал Жофруа. - У него их много за гаражом. Но эта - самая классная.
- Она не очень большая, - сказал Клотэр.
- Да что ты говоришь? - сказал Жофруа. - А ты что принес для дома? А?
- Верно! - сказал Рюфюс. - Мы вот принесли очень важные вещи, а у вас ничего нет, вы только ворчите!
- Ладно, - сказал я, - не будем терять время попусту, надо начинать!
И стал копать землю.
- Зачем тебе яма? - спросил Жоаким.
- Разве ты не знаешь, что для дома сначала нужен котлован? - ответил я.
- Возможно, - сказал Мэксан, - но почему ты решил, что копать надо именно здесь? Мы ж еще не решили, где будем строить.
- Дом будет здесь, - ответил я, с трудом копая дальше из-за камней.
- Ты свою яму копай здесь, - сказал Мэксан. - А дом мы построим в другом месте.
- Хочешь лопатой по голове? - спросил я.
Но Жоаким сказал, что драку начинать глупо, мы никогда не построим дом, если не начнем.
- Ты прав, - сказал Мэксан, - дом мы построим вон там.
- Строй твой дом там, если хочешь, а я построю мой дом здесь, - сказал я.
И снова стал копать.
Мэксану это не понравилось. Поэтому он подошел ко мне, а я ему крикнул:
- Вон из моего дома! Иди в свой!
- Твой дом, твой дом! - сказал Мэксан. - Во-первых, он не твой, а наш! Хочу зайти - и зайду!
И он влепил мне затрещину, а я ему врезал лопатой по голове. Мэксан очень удивился. Мы стали драться, но Эд велел нам прекратить и взяться за работу всерьез.
- А какой это будет дом? - спросил Эд. - Один этаж или два?
Клотэр рассмеялся:
- Не смеши меня. Если это будет двухэтажный дом, из чего мы построим лестницу?
Клотэр был прав: лестницу строить трудно, особенно ступеньки. Но над Эдом никогда не нужно смеяться, потому что он очень сильный и любит всем давать по носу. А если вы уже смеетесь над ним, он не промахнется. Клотэру еще очень повезло, что Эд не ударил его молотком.
Мы быстро успокоились, особенно Клотэр - он дулся и вытирал текшую из носа кровь.
- Дом, - сказал Жоаким, - лучше сделать из двух частей - прихожей и гостиной. Для гостиной я постараюсь принести кресло, оно у меня в комнате есть. Перед тем, как продырявиться, оно стояло у нас в гостиной. А потом на стенах мы повесим картины, а на пол постелем ковер. И лампы с абажурами...
- А кухня? - спросил Альсест. - У дома не будет кухни?
- Ты уже надоел со своей кухней, - сказал Жоаким.
- Это ты надоел с твоими дырявыми креслами! - ответил Альсест.
И они отошли в сторонку поговорить, потому что Альсест драке предпочитает беседу, особенно, если он еще не дожевал круассан.
- Слушайте, парни, - закричал Жофруа, - так мы начнем или нет? Скоро стемнеет!
- Ты прав, - сказал Рюфюс. - Так вот - дверь мы поставим с этой стороны.
- Нам не нужна твоя дверь, - сказал Жофруа. - Надо стены сначала построить.
И Жофруа положил свою доску возле моей ямы.
- А как ты зайдешь в дом без двери, можно узнать? - парировал Рюфюс.
- Я не говорил, что двери не будет, идиот, - ответил Жофруа. - Я сказал, что с двери дом строить не начинают!
- Кто идиот? - спросил Рюфюс, и тут Жофруа дал ему затрещину.
Рюфюс вспылил и полез в драку с Жофруа. При этом он кричал:
- Ну? Скажи теперь, сможешь, а? Скажи! Кто идиот?
А Жофруа кричал ему:
- Ты! Ты! Ты!
Силы у них были равны, и мы их окружили посмотреть, как они будут драться. Это же очень интересно!
Но они вдруг прекратили, и Рюфюс сказал:
- Раз так, я ухожу! Сами ищите дверную ручку.
- Ах так? - сказал Жофруа. - Тогда доску я тоже унесу!
И они сердито направились в разные стороны.
Тогда мы все посмотрели друг на друга и тоже разошлись.
И правда: как тут построишь дом из ничего?
* * *
Click to view