Рене Госинни - Невероятные истории маленького Николя, том 2 - 2
1. Дорогой Дедушка Мороз!..
2. Рождество Николя
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Сегодня вечером мы дома отмечаем Сочельник. Папа и мама пригласили друзей. У нас будут: месье Бледюр, наш сосед, и его очень добрая жена мадам Бледюр, папа и мама моего школьного друга Альсеста, который толстый и постоянно ест, гости, которых я не знаю, а еще бабуля, и все это - просто замечательно.
С самого утра папа начал готовиться, и когда мама сказала ему, что он мог бы все это сделать раньше, папа ответил, что он прекрасно справится и знает, что делает. Он поехал на машине за елкой - на нее мы повесим подарки взрослых, а мне их принесет Дед Мороз и положит в ботинки перед обогревателем у меня в комнате: камина у нас нет.
Мы очень долго ждали папу, и тут, наконец, открылась дверь и он вошел. Какой-то недовольный, шляпа съехала набекрень, а на плече была какая-то длинная палка с немного растрепанными ветками.
- Это рождественская елка? - спросила мама. Папа объяснил, что машина сломалась, как только он подъехал к елочной лавке, и ему пришлось возвращаться на автобусе, но там все везли елки, было очень тесно, поэтому кондуктор рассердился и сказал, что ему платят не за прогулки в лесу, и ветки лезут ему в глаза. В конце концов, папа тоже озверел и пошел пешком, а елка пострадала в толкучке, но он уверен, что под украшениями ничего видно не будет и елка все равно будет очень красивой.
- Пойдем, Николя, - сказал папа, - поможешь мне ее украсить.
Я обрадовался: украшать елку очень весело, мне это ужасно понравилось в прошлом году, когда я был маленьким. Мы сходили на чердак за коробкой со стеклянными шарами, гирляндами и лампочками и принялись за работу. Папа поставил елку в гостиной и начал развешивать шары, которые остались после того, как мы уронили коробку с лестницы.
Потом папа повесил на ветки разноцветные электрические гирлянды - правда, получилось не сразу, потому что провод немного запутался. Папа сидел на полу, пытаясь распутать шнур, и тихо что-то бормотал, чтобы я не слышал, но я знаю, что это он ругался - мы говорим так же на перемене, только не шепотом. Когда провод распутался, папа сказал мне:
- Смотри, как сейчас будет красиво! - Он включил штепсель в розетку, и тут вспыхнула искра, но папа вряд ли ждал этого, потому что лампочки так и не загорелись, а папа немного обжег себе пальцы и прошипел какое-то ругательство, которого я не знаю. Потом папа геройски все исправил, поменяв два раза предохранители в подвале; лампочки загорелись, и стало действительно очень красиво.
Маме тоже все очень понравилось, и она попросила раздвинуть стол в гостиной, чтобы все могли за ним поместиться. Папе требовался помощник, потому что ему одному было бы нелегко. Я предложил ему себя, но папа ответил, что я слишком маленький, неуклюжий, и, как всегда, все испорчу.
- Ладно, - сказал он. - Пойду за этим занудой Бледюром.
Папа открыл дверь - и тут же столкнулся с месье Бледюром.
- Что ты здесь делаешь? - спросил папа.
- Я пришел тебе помочь, - ответил месье Бледюр, - уверен, что один ты не справишься.
- Что-что? - закричал папа. - Да ты мне, дурень, вообще не нужен - сиди у себя в конуре до вечера.
- Но, папа, - сказал я, - ты только что собирался пойти к месье Бледюру, чтобы тот помог тебе увеличить стол.
И тут папа очень несправедливо поступил. Я его очень люблю, но он поступил несправедливо. Он велел мне в чужие дела не вмешиваться: он-де никого не просил ему помогать. Месье Бледюр рассмеялся, чем вывел папу из себя, но тут из кухни крикнула мама:
- Так ты пошел за месье Бледюром, чтобы он помог тебе со столом?
Я никогда не видел человека жизнерадостнее месье Бледюра и засмеялся вслед за ним, только папе было не смешно.
- Ладно, ладно, - сказал он, - вместо того, чтобы дурью маяться, лучше помоги мне.
В гостиной у нас круглый стол, и чтобы его увеличить, нужно стоять друг напротив друга и тянуть с двух сторон. А посередине мы кладем доски, которые мама называет «удлинителями». Стол очень трудно раздвигать, он застревает. Папа встал с одной стороны, а месье Бледюр, по-прежнему смеясь, - с другой.
- Хватит уже смеяться, - попросил папа, - и тяни, когда я тебе скажу. - Он крикнул: И - раз! - дернул, и стол сразу же раздвинулся: фью-и-и-ить!
Папа упал на рождественскую елку, а месье Бледюр - на ковер, но смеяться не перестал. Прибежала мама и извинилась: она не предупредила, что смазала стол.
Мы кинулись поднимать папу - он сидел на поваленной елке с гирляндами и шарами на голове, только обидно, что лампочки больше не горели.
- Ты похож на огромный подарок, - сказал месье Бледюр и закашлялся, потому что поперхнулся от смеха. Папа в ярости вскочил с елки и спросил месье Бледюра:
- Вот как? - а месье Бледюр ответил:
- Вот так! - И они принялись толкаться, пока мама не закричала:
- Хватит! - Было очень весело.
Заново мы нарядили елку быстро, потому что шаров почти не осталось; долго искали новые предохранители, чтобы лампочки загорелись: дома их уже не было.
После этого папа начал украшать гостиную гирляндами и ветками остролиста - он колется, но выглядит красиво.
- Мне твоя помощь не нужна, - сказал он месье Бледюру.
Но добрый месье Бледюр настаивал.
Папа залез на деревянную лестницу, чтобы вбить гвоздики под самым потолком и повесить гирлянды.
- Осторожно! - крикнул месье Бледюр. - Это гипсовая стена, дырки будут.
Папа сказал ему, что знает, где он живет, и советы ему не нужны. Но я видел, что папа осторожничает. Первый гвоздь он вбил очень аккуратно.
- Ха! - сказал он. - Вот видишь? - И сильно ударил по второму. В стене образовалась ужасная дыра, и кусок гипса упал на месье Бледюра, но тот все равно продолжал смеяться, я никогда не видел его таким веселым. Папа закричал, что сейчас произойдет несчастный случай, и мама пришла спросить, что происходит. Папа рукой прикрыл дыру и ответил, что все хорошо, просто он хочет, чтобы ему дали спокойно поработать. Я уже собрался маме все объяснить, но папа сурово на меня посмотрел, и я понял, что лучше молчать.
- Ладно, - сказала мама, - я пошла на кухню, а ты можешь убрать руку - гипс упал и с той стороны.
Когда мама вышла, папа попросил месье Бледюра уйти, и тот согласился, потому что так много смеяться вредно для его давления.
- А давай прицепим гирлянды клейкой бумагой? - предложил я, и папа сразу повеселел. Он сказал, что это очень хорошая мысль - сразу видно, что я его сын.
К сожалению, цеплялось не очень, и когда папа закончил подвешивать гирлянды, все рухнуло. Папа слез с лестницы, присел, опустил голову в ладони и замер.
Мне показалось, что он отдыхает, и я спросил, можно ли мне остаться с гостями вечером праздновать Сочельник.
- Нет, - ответил папа. Тогда я сказал, что это несправедливо, и он меня очень расстроил: чего ради мне идти спать в такой вечер? Но папа возразил, что если я буду продолжать в этом духе, он даст мне по одному месту, и я заплакал.
Мама прибежала из кухни и сказала, что из-за такого шума она ни за что не успеет все приготовить, индюшка сгорит, и вообще как такое возможно, что гирлянды еще не повешены. Папе это не понравилось. Он закричал, что все сводят его с ума, а я сказал, что если вечером не останусь с гостями, то уйду из дома.
Мама обняла меня и объяснила, что если я не лягу спать, Дед Мороз не положит мне в ботинки подарков. Тут я призадумался и согласился. Мама поцеловала меня и, уходя на кухню, посоветовала папе поторопиться - гости придут через два часа.
- Все будет готово, - ответил он.
Много чего пришлось переделать. Папа снова повесил гирлянды, а это было не так-то просто: держались они на честном слове, и когда мама открыла дверь кухни посмотреть, все ли в порядке, они опять упали из-за сквозняка, и мы решили прикрепить их кнопками. Затем папа пошел в подвал за вином, а потом он еще раз туда спустился - поменять предохранители, потому что елка упала, когда папа повесил на нее подарки. А потом все подмел, потому что пол был очень грязный. Но папа - герой, он все успел!
Обидно только, что он очень устал и перед самым приходом гостей вместе со мной отправился спать. К счастью, я не забыл поставить его ботинки перед обогревателем у них в спальне. Надеюсь, он получит классные подарки, как я и все остальные!
ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА!
* * *
2. Рождество Николя
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Сегодня вечером мы дома отмечаем Сочельник. Папа и мама пригласили друзей. У нас будут: месье Бледюр, наш сосед, и его очень добрая жена мадам Бледюр, папа и мама моего школьного друга Альсеста, который толстый и постоянно ест, гости, которых я не знаю, а еще бабуля, и все это - просто замечательно.
С самого утра папа начал готовиться, и когда мама сказала ему, что он мог бы все это сделать раньше, папа ответил, что он прекрасно справится и знает, что делает. Он поехал на машине за елкой - на нее мы повесим подарки взрослых, а мне их принесет Дед Мороз и положит в ботинки перед обогревателем у меня в комнате: камина у нас нет.
Мы очень долго ждали папу, и тут, наконец, открылась дверь и он вошел. Какой-то недовольный, шляпа съехала набекрень, а на плече была какая-то длинная палка с немного растрепанными ветками.
- Это рождественская елка? - спросила мама. Папа объяснил, что машина сломалась, как только он подъехал к елочной лавке, и ему пришлось возвращаться на автобусе, но там все везли елки, было очень тесно, поэтому кондуктор рассердился и сказал, что ему платят не за прогулки в лесу, и ветки лезут ему в глаза. В конце концов, папа тоже озверел и пошел пешком, а елка пострадала в толкучке, но он уверен, что под украшениями ничего видно не будет и елка все равно будет очень красивой.
- Пойдем, Николя, - сказал папа, - поможешь мне ее украсить.
Я обрадовался: украшать елку очень весело, мне это ужасно понравилось в прошлом году, когда я был маленьким. Мы сходили на чердак за коробкой со стеклянными шарами, гирляндами и лампочками и принялись за работу. Папа поставил елку в гостиной и начал развешивать шары, которые остались после того, как мы уронили коробку с лестницы.
Потом папа повесил на ветки разноцветные электрические гирлянды - правда, получилось не сразу, потому что провод немного запутался. Папа сидел на полу, пытаясь распутать шнур, и тихо что-то бормотал, чтобы я не слышал, но я знаю, что это он ругался - мы говорим так же на перемене, только не шепотом. Когда провод распутался, папа сказал мне:
- Смотри, как сейчас будет красиво! - Он включил штепсель в розетку, и тут вспыхнула искра, но папа вряд ли ждал этого, потому что лампочки так и не загорелись, а папа немного обжег себе пальцы и прошипел какое-то ругательство, которого я не знаю. Потом папа геройски все исправил, поменяв два раза предохранители в подвале; лампочки загорелись, и стало действительно очень красиво.
Маме тоже все очень понравилось, и она попросила раздвинуть стол в гостиной, чтобы все могли за ним поместиться. Папе требовался помощник, потому что ему одному было бы нелегко. Я предложил ему себя, но папа ответил, что я слишком маленький, неуклюжий, и, как всегда, все испорчу.
- Ладно, - сказал он. - Пойду за этим занудой Бледюром.
Папа открыл дверь - и тут же столкнулся с месье Бледюром.
- Что ты здесь делаешь? - спросил папа.
- Я пришел тебе помочь, - ответил месье Бледюр, - уверен, что один ты не справишься.
- Что-что? - закричал папа. - Да ты мне, дурень, вообще не нужен - сиди у себя в конуре до вечера.
- Но, папа, - сказал я, - ты только что собирался пойти к месье Бледюру, чтобы тот помог тебе увеличить стол.
И тут папа очень несправедливо поступил. Я его очень люблю, но он поступил несправедливо. Он велел мне в чужие дела не вмешиваться: он-де никого не просил ему помогать. Месье Бледюр рассмеялся, чем вывел папу из себя, но тут из кухни крикнула мама:
- Так ты пошел за месье Бледюром, чтобы он помог тебе со столом?
Я никогда не видел человека жизнерадостнее месье Бледюра и засмеялся вслед за ним, только папе было не смешно.
- Ладно, ладно, - сказал он, - вместо того, чтобы дурью маяться, лучше помоги мне.
В гостиной у нас круглый стол, и чтобы его увеличить, нужно стоять друг напротив друга и тянуть с двух сторон. А посередине мы кладем доски, которые мама называет «удлинителями». Стол очень трудно раздвигать, он застревает. Папа встал с одной стороны, а месье Бледюр, по-прежнему смеясь, - с другой.
- Хватит уже смеяться, - попросил папа, - и тяни, когда я тебе скажу. - Он крикнул: И - раз! - дернул, и стол сразу же раздвинулся: фью-и-и-ить!
Папа упал на рождественскую елку, а месье Бледюр - на ковер, но смеяться не перестал. Прибежала мама и извинилась: она не предупредила, что смазала стол.
Мы кинулись поднимать папу - он сидел на поваленной елке с гирляндами и шарами на голове, только обидно, что лампочки больше не горели.
- Ты похож на огромный подарок, - сказал месье Бледюр и закашлялся, потому что поперхнулся от смеха. Папа в ярости вскочил с елки и спросил месье Бледюра:
- Вот как? - а месье Бледюр ответил:
- Вот так! - И они принялись толкаться, пока мама не закричала:
- Хватит! - Было очень весело.
Заново мы нарядили елку быстро, потому что шаров почти не осталось; долго искали новые предохранители, чтобы лампочки загорелись: дома их уже не было.
После этого папа начал украшать гостиную гирляндами и ветками остролиста - он колется, но выглядит красиво.
- Мне твоя помощь не нужна, - сказал он месье Бледюру.
Но добрый месье Бледюр настаивал.
Папа залез на деревянную лестницу, чтобы вбить гвоздики под самым потолком и повесить гирлянды.
- Осторожно! - крикнул месье Бледюр. - Это гипсовая стена, дырки будут.
Папа сказал ему, что знает, где он живет, и советы ему не нужны. Но я видел, что папа осторожничает. Первый гвоздь он вбил очень аккуратно.
- Ха! - сказал он. - Вот видишь? - И сильно ударил по второму. В стене образовалась ужасная дыра, и кусок гипса упал на месье Бледюра, но тот все равно продолжал смеяться, я никогда не видел его таким веселым. Папа закричал, что сейчас произойдет несчастный случай, и мама пришла спросить, что происходит. Папа рукой прикрыл дыру и ответил, что все хорошо, просто он хочет, чтобы ему дали спокойно поработать. Я уже собрался маме все объяснить, но папа сурово на меня посмотрел, и я понял, что лучше молчать.
- Ладно, - сказала мама, - я пошла на кухню, а ты можешь убрать руку - гипс упал и с той стороны.
Когда мама вышла, папа попросил месье Бледюра уйти, и тот согласился, потому что так много смеяться вредно для его давления.
- А давай прицепим гирлянды клейкой бумагой? - предложил я, и папа сразу повеселел. Он сказал, что это очень хорошая мысль - сразу видно, что я его сын.
К сожалению, цеплялось не очень, и когда папа закончил подвешивать гирлянды, все рухнуло. Папа слез с лестницы, присел, опустил голову в ладони и замер.
Мне показалось, что он отдыхает, и я спросил, можно ли мне остаться с гостями вечером праздновать Сочельник.
- Нет, - ответил папа. Тогда я сказал, что это несправедливо, и он меня очень расстроил: чего ради мне идти спать в такой вечер? Но папа возразил, что если я буду продолжать в этом духе, он даст мне по одному месту, и я заплакал.
Мама прибежала из кухни и сказала, что из-за такого шума она ни за что не успеет все приготовить, индюшка сгорит, и вообще как такое возможно, что гирлянды еще не повешены. Папе это не понравилось. Он закричал, что все сводят его с ума, а я сказал, что если вечером не останусь с гостями, то уйду из дома.
Мама обняла меня и объяснила, что если я не лягу спать, Дед Мороз не положит мне в ботинки подарков. Тут я призадумался и согласился. Мама поцеловала меня и, уходя на кухню, посоветовала папе поторопиться - гости придут через два часа.
- Все будет готово, - ответил он.
Много чего пришлось переделать. Папа снова повесил гирлянды, а это было не так-то просто: держались они на честном слове, и когда мама открыла дверь кухни посмотреть, все ли в порядке, они опять упали из-за сквозняка, и мы решили прикрепить их кнопками. Затем папа пошел в подвал за вином, а потом он еще раз туда спустился - поменять предохранители, потому что елка упала, когда папа повесил на нее подарки. А потом все подмел, потому что пол был очень грязный. Но папа - герой, он все успел!
Обидно только, что он очень устал и перед самым приходом гостей вместе со мной отправился спать. К счастью, я не забыл поставить его ботинки перед обогревателем у них в спальне. Надеюсь, он получит классные подарки, как я и все остальные!
ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА!
* * *
Click to view