Рене Госинни - Невероятные истории маленького Николя, том 2 - 3
1. Дорогой Дедушка Мороз!.. 2. Рождество Николя
3. Ролики
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Мои друзья приносят в школу много разного. Сириль, например, принес белую мышку, но это совсем не понравилось учительнице, она стала кричать, и мышка испугалась. Сириля выгнали из школы вместе с мышкой - жаль, конечно, потому что мышка нам нравилась, она была очень забавной. Эд, который очень сильный, пришел с боксерскими перчатками, но это уже было не так забавно, потому что на перемене он все время давал нам по носу. Другой мой друг Альсест постоянно приносит что-нибудь поесть, но нам ничего не дает: боится, что ему самому не хватит. На его парте в классе всегда много крошек.
Клотэр однажды рассмешил нас - принес от папы объяснительную записку, почему он не сделал уроки. Но учительница наказала Клотэра, потому что узнала его орфографические ошибки. С тех пор Клотэр упорно учит грамматику, чтобы не делать ошибок в записках, которые напишет потом. Отличник Аньян принес нам только краснуху, но это было здорово - мы потом целых три недели сидели дома. Жалко, что краснуха бывает только раз в жизни. Правда, у меня еще не было свинки и ветрянки.
Но самый классный у нас - это Жофруа. Он часто приносит игрушки в школу. Его папа очень богатый и все время ему что-нибудь дарит. Поэтому сегодня утром мы увидели, что Жофруа пришел с большой коробкой, и кинулись спрашивать наперебой:
- Что это, Жофруа? Что это?
- Узнаете на перемене, - загадочно ответил Жофруа.
Мы с нетерпением ждали перемены, а когда прозвенел звонок, сразу выбежали из класса - кроме Жофруа, который пришел во двор последним. Он старался идти очень важно, вот до чего он глупый, в конце концов! Когда Жофруа убедился, что мы все собрались вокруг, он открыл коробку, и все увидели, что было внутри: ролики! Сверкающие новые ролики, на широких колесиках - такие ездят лучше!
- Дашь покататься? - закричали мы все сразу. Но Жофруа сделал вид, что нас не слышит, надел ролики и поехал. Он ехал очень быстро по двору, а мы бежали за ним и кричали:
- Дай покататься, а? Ну дай!
Нам было очень весело бегать за Жофруа на роликах.
И тут прибежал надзиратель. Надзирателя мы прозвали Бульоном, потому что он все время твердит: «Смотрите мне в глаза», - а у бульона тоже глаза есть; это старшеклассники придумали.
- Скажите-ка мне, - спросил Бульон у Жофруа, - кто вам разрешил вынести эти сооружения на перемену?
- Но, месье, - ответил Жофруа, - я ж ничего плохого не делаю, это же не запрещено, месье.
- Может быть, - сказал Бульон, - но это опасно, вы упадете и разобьете себе колени - и что потом будете делать, а?
- Да нет, месье, это не опасно. Месье, а вы не хотите покататься?
- Не издевайтесь надо мной, мой маленький друг, - сказал Бульон. - Ладно, я за вами слежу, но не жалуйтесь, если вдруг поранитесь.
И Бульон побежал разбираться со старшеклассниками, которые играли в мяч - но камнями.
- Ну что, подлиза, - сказал Эд Жофруа, - когда мы у тебя просим покататься, ты ничего не хочешь знать, а Бульону ты их чуть ли не даришь!
- Подлиза? - переспросил Жофруа. - А ну-ка повтори!
- Да, подлиза, - повторил Эд и дал по носу Жофруа, который поехал задом и упал.
- Погоди, вот я сейчас ролики сниму и тогда поглядим! - сказал Жофруа. Он снял ролики, встал, и Эд опять дал ему по носу.
- Так нечестно, - закричал Жофруа, - я не смотрел!
Но это неправда - я прекрасно видел, что Жофруа смотрел. И вообще, увидев кулак Эда, он скосил глаза.
- Так что, дуралей, - сказал Эд, - даешь мне покататься или нет?
- Да, - ответил Жофруа. Он хороший друг и вовсе не сумасшедший.
Эд надел ролики и упал. Попытался встать, но снова упал.
- Ты что, - спросил Жофруа, - не умеешь кататься?
- А тебе-то что? - спросил Эд сердито.
Он попросил нас помочь ему встать, а когда мы его подняли, замахал руками и закричал:
- Не отпускайте меня, не отпускайте меня! - и снова упал.
- Ладно, отдавай мне ролики, - сказал Жофруа.
Но Эд не хотел ему ничего отдавать, пока не научится кататься. Тогда Жофруа пришлось его научить.
Мы здорово повеселились. Жофруа тянул Эда за одну руку, я - за другую, а все остальные толкали его сзади. Эд катился, расставив ноги, и кричал:
- Не так быстро! Не так быстро!
И тут Рюфюс сказал:
- Эй, парни! Давайте поиграем в шарики! - Это была хорошая мысль, поэтому мы отпустили Эда, и тот поехал, крича и размахивая руками, - и врезался в живот Бульона.
- Я уже давно за вами наблюдаю, - сказал Бульон, - и мне не нравится, как вы играете. Я забираю у вас ролики. Давайте их сюда.
Эд снял ролики. Он был очень доволен, что избавился от них, но Жофруа не понравилось. Когда Бульон ушел с роликами подмышкой, он сказал Эду:
- Это ты виноват, что Бульон забрал ролики!
- А что я мог сделать? - ответил Эд.
- Вот иди и верни их, иначе я скажу моему папе, а он скажет твоему папе, и тот тебя накажет!
- А я твоему папе дам по носу, - сказал Эд.
- Только попробуй, - сказал Жофруа. И Эд попробовал - на нем.
Нос Жофруа здорово покраснел за перемену. Но тут прибежал Бульон.
- Так вы еще и деретесь? - спросил он.
- Месье, месье, - сказал Жофруа, - вы отдадите мне ролики? Отдадите, скажите?
- Мой маленький друг, - ответил Бульон, - смотрите мне в глаза. Если я что-то говорю, я не шучу. Эти ролики опасны, я не хочу, чтобы вы с ними играли. Я не желаю, чтобы вы пришли домой с разбитыми коленками. Ролики я вам отдам в конце школьного дня, не раньше.
И он пошел звонить на урок.
Жофруа так и не получил ролики после уроков. Потому что Бульон лежал в школьном медпункте. Говорят, упал во дворе и разбил себе колено.
* * *
3. Ролики
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Мои друзья приносят в школу много разного. Сириль, например, принес белую мышку, но это совсем не понравилось учительнице, она стала кричать, и мышка испугалась. Сириля выгнали из школы вместе с мышкой - жаль, конечно, потому что мышка нам нравилась, она была очень забавной. Эд, который очень сильный, пришел с боксерскими перчатками, но это уже было не так забавно, потому что на перемене он все время давал нам по носу. Другой мой друг Альсест постоянно приносит что-нибудь поесть, но нам ничего не дает: боится, что ему самому не хватит. На его парте в классе всегда много крошек.
Клотэр однажды рассмешил нас - принес от папы объяснительную записку, почему он не сделал уроки. Но учительница наказала Клотэра, потому что узнала его орфографические ошибки. С тех пор Клотэр упорно учит грамматику, чтобы не делать ошибок в записках, которые напишет потом. Отличник Аньян принес нам только краснуху, но это было здорово - мы потом целых три недели сидели дома. Жалко, что краснуха бывает только раз в жизни. Правда, у меня еще не было свинки и ветрянки.
Но самый классный у нас - это Жофруа. Он часто приносит игрушки в школу. Его папа очень богатый и все время ему что-нибудь дарит. Поэтому сегодня утром мы увидели, что Жофруа пришел с большой коробкой, и кинулись спрашивать наперебой:
- Что это, Жофруа? Что это?
- Узнаете на перемене, - загадочно ответил Жофруа.
Мы с нетерпением ждали перемены, а когда прозвенел звонок, сразу выбежали из класса - кроме Жофруа, который пришел во двор последним. Он старался идти очень важно, вот до чего он глупый, в конце концов! Когда Жофруа убедился, что мы все собрались вокруг, он открыл коробку, и все увидели, что было внутри: ролики! Сверкающие новые ролики, на широких колесиках - такие ездят лучше!
- Дашь покататься? - закричали мы все сразу. Но Жофруа сделал вид, что нас не слышит, надел ролики и поехал. Он ехал очень быстро по двору, а мы бежали за ним и кричали:
- Дай покататься, а? Ну дай!
Нам было очень весело бегать за Жофруа на роликах.
И тут прибежал надзиратель. Надзирателя мы прозвали Бульоном, потому что он все время твердит: «Смотрите мне в глаза», - а у бульона тоже глаза есть; это старшеклассники придумали.
- Скажите-ка мне, - спросил Бульон у Жофруа, - кто вам разрешил вынести эти сооружения на перемену?
- Но, месье, - ответил Жофруа, - я ж ничего плохого не делаю, это же не запрещено, месье.
- Может быть, - сказал Бульон, - но это опасно, вы упадете и разобьете себе колени - и что потом будете делать, а?
- Да нет, месье, это не опасно. Месье, а вы не хотите покататься?
- Не издевайтесь надо мной, мой маленький друг, - сказал Бульон. - Ладно, я за вами слежу, но не жалуйтесь, если вдруг поранитесь.
И Бульон побежал разбираться со старшеклассниками, которые играли в мяч - но камнями.
- Ну что, подлиза, - сказал Эд Жофруа, - когда мы у тебя просим покататься, ты ничего не хочешь знать, а Бульону ты их чуть ли не даришь!
- Подлиза? - переспросил Жофруа. - А ну-ка повтори!
- Да, подлиза, - повторил Эд и дал по носу Жофруа, который поехал задом и упал.
- Погоди, вот я сейчас ролики сниму и тогда поглядим! - сказал Жофруа. Он снял ролики, встал, и Эд опять дал ему по носу.
- Так нечестно, - закричал Жофруа, - я не смотрел!
Но это неправда - я прекрасно видел, что Жофруа смотрел. И вообще, увидев кулак Эда, он скосил глаза.
- Так что, дуралей, - сказал Эд, - даешь мне покататься или нет?
- Да, - ответил Жофруа. Он хороший друг и вовсе не сумасшедший.
Эд надел ролики и упал. Попытался встать, но снова упал.
- Ты что, - спросил Жофруа, - не умеешь кататься?
- А тебе-то что? - спросил Эд сердито.
Он попросил нас помочь ему встать, а когда мы его подняли, замахал руками и закричал:
- Не отпускайте меня, не отпускайте меня! - и снова упал.
- Ладно, отдавай мне ролики, - сказал Жофруа.
Но Эд не хотел ему ничего отдавать, пока не научится кататься. Тогда Жофруа пришлось его научить.
Мы здорово повеселились. Жофруа тянул Эда за одну руку, я - за другую, а все остальные толкали его сзади. Эд катился, расставив ноги, и кричал:
- Не так быстро! Не так быстро!
И тут Рюфюс сказал:
- Эй, парни! Давайте поиграем в шарики! - Это была хорошая мысль, поэтому мы отпустили Эда, и тот поехал, крича и размахивая руками, - и врезался в живот Бульона.
- Я уже давно за вами наблюдаю, - сказал Бульон, - и мне не нравится, как вы играете. Я забираю у вас ролики. Давайте их сюда.
Эд снял ролики. Он был очень доволен, что избавился от них, но Жофруа не понравилось. Когда Бульон ушел с роликами подмышкой, он сказал Эду:
- Это ты виноват, что Бульон забрал ролики!
- А что я мог сделать? - ответил Эд.
- Вот иди и верни их, иначе я скажу моему папе, а он скажет твоему папе, и тот тебя накажет!
- А я твоему папе дам по носу, - сказал Эд.
- Только попробуй, - сказал Жофруа. И Эд попробовал - на нем.
Нос Жофруа здорово покраснел за перемену. Но тут прибежал Бульон.
- Так вы еще и деретесь? - спросил он.
- Месье, месье, - сказал Жофруа, - вы отдадите мне ролики? Отдадите, скажите?
- Мой маленький друг, - ответил Бульон, - смотрите мне в глаза. Если я что-то говорю, я не шучу. Эти ролики опасны, я не хочу, чтобы вы с ними играли. Я не желаю, чтобы вы пришли домой с разбитыми коленками. Ролики я вам отдам в конце школьного дня, не раньше.
И он пошел звонить на урок.
Жофруа так и не получил ролики после уроков. Потому что Бульон лежал в школьном медпункте. Говорят, упал во дворе и разбил себе колено.
* * *
Click to view