Рене Госинни - Невероятные истории маленького Николя, том 2 - 6
1. Дорогой Дедушка Мороз!.. 2. Рождество Николя 3. Ролики 4. Наш дом 5. У парикмахера
6. Фокусник
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
В воскресенье после обеда шел дождь, и месье и мадам Бледюр пришли к нам в гости поиграть в карты с мамой и папой. Месье Бледюр - наш сосед, он очень забавный и толстый. Иногда он мне напоминает повзрослевшего Альсеста. А мадам Бледюр - это его жена.
Мне нравится сидеть дома, когда идет дождь и у нас гости. Потому что мама готовит на полдник много чего вкусного. А еще здорово, что папа и месье Бледюр постоянно задирают друг друга, стараясь доказать, что соперник ничего не смыслит в картах, мадам Бледюр постоянно спрашивает, играют они или языками чешут, а мама говорит, что все они невыносимы.
После полдника (сдобные булочки, яблочный пирог, шоколадные и кофейные эклеры - мне больше нравятся шоколадные - и круассаны) папа, мама, месье и мадам Бледюр сели играть дальше, а когда закончили, месье Бледюр был жутко рад, потому что выиграл.
- А, Николя, - сказал он мне, - сейчас я покажу тебе фокус.
- Ну уж нет, Бледюр! - закричал папа. - Зачем нам твои старые фокусы с картами, они уже всем давно известны!
- Заметь, старик, я обращался не к тебе, а к твоему сыну! Хочешь увидеть настоящее волшебство, малыш?
- Ну да, еще бы! - воскликнул я.
- Видя, как ты играешь в карты, - сказал папа, - уже и так все ясно.
Месье Бледюр посмотрел на папу, пожал плечами, посмотрел вверх, покачал головой, взял карты, перетасовал их, дал мне колоду и сказал:
- Держи, бедняжка. Выбери любую карту, хорошенько ее запомни, только не говори мне, какая, и положи обратно в колоду.
- Знаем мы это твое «волшебство»! - засмеялся папа.
Я взял карту - бубновую десятку, - и месье Бледюр раскрыл колоду, чтобы я смог положить ее обратно.
- Так-так-так… - задумался месье Бледюр.
Затем подул на колоду и, посмотрев на карты, вытащил одну и спросил у меня:
- Вот эта?
Угадайте, какая это была карта? Бубновая десятка!
- Да! - закричал я.
- Ну еще бы! - воскликнул папа.
- Старик, ты начинаешь мне серьезно надоедать, - сказал месье Бледюр.
- Нам пора, - сказала мадам Бледюр.
И месье и мадам Бледюр ушли.
Фокус у месье Бледюра был потрясающий - если я его покажу в школе, вот мои друзья удивятся-то! Я взял карты и сделал так же, как и месье Бледюр, а потом протянул колоду папе.
- Выбери карту, - сказал я.
- Оставь меня в покое, Николя, - ответил папа.
- Ну выбери! - попросил я. - А я буду угадывать.
- Послушай, Николя, - сказал папа, - хватит с меня карт на сегодня, поэтому будь умницей - поиграй сам.
Какая жуткая несправедливость! Нет, ну правда - в воскресенье меня держат взаперти, все играют в карты, кроме меня. К тому же никто не желает помогать мне с волшебством - как же тогда мне показывать друзьям фокус с бубновой десяткой! И я заплакал - нет, ну в конце-то концов!
- Помолчи, Николя! - сказал папа.
- Что такое? - крикнула мама из своей комнаты.
- Ничего-ничего, - ответил папа. И сказал мне: - Ладно, ладно, не реви. Давай карту.
И я дал папе выбрать карту. Он посмотрел на нее, положил обратно, я дунул на колоду, поискал бубновую десятку, и спросил:
- Вот эта?
- Нет, - ответил папа.
- Как - нет? - сказал я.
- А вот и нет, - сказал папа. - То была крестовая двойка.
- Но это нечестно! - закричал я. - У месье Бледюра все получалось!
- Николя, оставь меня уже в покое, а? - заорал папа.
Тогда я снова заплакал, и тут прибежала мама.
- Давненько не слышали, - сказала мама. - Что стряслось на этот раз?
- Стряслось то, - ответил папа, - что твой сын на меня обижается потому, что я выбрал крестовую двойку, а не бубновую десятку. Но я ж не виноват, правда?
- Он специально это делает! - закричал я.
- Ты с кем так разговариваешь, Николя? - спросил меня папа. - С кем-то из своих школьных друзей?
- Тихо, - сказала мама. - Если вы хотите, чтобы я приготовила ужин, мне нужно немного тишины. Итак, спокойно и без крика объясните мне: в чем дело?
Я рассказал маме про фокус месье Бледюра, который с папой почему-то не получается.
- Понятно, - сказала мама. - Может, папа просто устал. Попробуй со мной.
Я повторил фокус с мамой - она выбрала карту, положила обратно, я дунул на колоду, вытащил крестовою двойку и спросил:
- Вот эта?
- Да, мой зайчик, - ответила мама.
- Ты так говоришь, чтобы мне было приятно, - сказал я.
- Николя, - закричал папа, - ты еще не закончил? Мне это уже надоело!
- Совсем не нужно кричать, - сказала мама. - Я сказала, что это была крестовая двойка, потому что она это и была. У тебя очень хорошо получился фокус, браво! А теперь дай мне накрыть стол.
- Это не крестовая двойка, это не крестовая двойка! - закричал я.
- Николя! Сейчас ты у меня схлопочешь! - закричала мама.
Тогда я заплакал, сказал, что это несправедливо, в воскресенье развлекаются все, кроме меня, я никогда не смогу показать фокус друзьям, уйду из дома и все об этом пожалеют.
- Послушай, - сказала мама папе, - объясни ему этот дурацкий трюк. Он успокоится, и мы больше не будем об этом говорить.
- Давай, папа! - попросил я.
- Я? Но я его не знаю! - удивился папа.
- Но ты же сам сказал месье Бледюру, что знаешь, - ответил я.
- Я его плохо помню, - сказал папа.
- Ну тогда позвони твоему другу Бледюру, - предложила мама. - А я пойду пока приготовлю ужин.
И мама ушла. Папа посмотрел на меня, вздохнул, что-то пробубнил про «этого болвана Бледюра» и пошел звонить.
- Аллё! - сказал он в трубку. - Бледюр? Привет... Это я... М-да... Да, да, ладно... Слушай, можешь ты не придуриваться хоть раз... Ты меня слушаешь?.. В общем, малышу понравился твой фокус с картами, и ему бы хотелось показать его завтра друзьям. Объясни-ка мне еще разок, как это работает... Как нет?.. Что?.. А-а, вот как? Так скажешь или нет?.. Хорошо... Да... да... Вот так... Да... Вижу... Понятно. Ладно, пока, Бледюр. Что? Да, ладно, ладно... Спасибо! Тысяча миллионов раз спасибо. Доволен? Все, в койку! Пока!
И папа повесил трубку. Потом сходил за колодой карт и объяснил мне:
- В общем, когда ты просишь, чтобы положили карту обратно в колоду, смотришь на карту, которая перед ней. Видишь? Например, возьмем пятерку пик... Следующая карта будет лежать после нее, в этом случае - девятка червей. Вот. Все просто. Ты понял?
- Да, - ответил я.
- Ну хорошо, - сказал папа. - Надеюсь, ты доволен. Завтра можно показывать фокус друзьям.
- Ну уж нет, - сказал я. - Это не фокус, а полный мухлеж.
* * *
6. Фокусник
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
В воскресенье после обеда шел дождь, и месье и мадам Бледюр пришли к нам в гости поиграть в карты с мамой и папой. Месье Бледюр - наш сосед, он очень забавный и толстый. Иногда он мне напоминает повзрослевшего Альсеста. А мадам Бледюр - это его жена.
Мне нравится сидеть дома, когда идет дождь и у нас гости. Потому что мама готовит на полдник много чего вкусного. А еще здорово, что папа и месье Бледюр постоянно задирают друг друга, стараясь доказать, что соперник ничего не смыслит в картах, мадам Бледюр постоянно спрашивает, играют они или языками чешут, а мама говорит, что все они невыносимы.
После полдника (сдобные булочки, яблочный пирог, шоколадные и кофейные эклеры - мне больше нравятся шоколадные - и круассаны) папа, мама, месье и мадам Бледюр сели играть дальше, а когда закончили, месье Бледюр был жутко рад, потому что выиграл.
- А, Николя, - сказал он мне, - сейчас я покажу тебе фокус.
- Ну уж нет, Бледюр! - закричал папа. - Зачем нам твои старые фокусы с картами, они уже всем давно известны!
- Заметь, старик, я обращался не к тебе, а к твоему сыну! Хочешь увидеть настоящее волшебство, малыш?
- Ну да, еще бы! - воскликнул я.
- Видя, как ты играешь в карты, - сказал папа, - уже и так все ясно.
Месье Бледюр посмотрел на папу, пожал плечами, посмотрел вверх, покачал головой, взял карты, перетасовал их, дал мне колоду и сказал:
- Держи, бедняжка. Выбери любую карту, хорошенько ее запомни, только не говори мне, какая, и положи обратно в колоду.
- Знаем мы это твое «волшебство»! - засмеялся папа.
Я взял карту - бубновую десятку, - и месье Бледюр раскрыл колоду, чтобы я смог положить ее обратно.
- Так-так-так… - задумался месье Бледюр.
Затем подул на колоду и, посмотрев на карты, вытащил одну и спросил у меня:
- Вот эта?
Угадайте, какая это была карта? Бубновая десятка!
- Да! - закричал я.
- Ну еще бы! - воскликнул папа.
- Старик, ты начинаешь мне серьезно надоедать, - сказал месье Бледюр.
- Нам пора, - сказала мадам Бледюр.
И месье и мадам Бледюр ушли.
Фокус у месье Бледюра был потрясающий - если я его покажу в школе, вот мои друзья удивятся-то! Я взял карты и сделал так же, как и месье Бледюр, а потом протянул колоду папе.
- Выбери карту, - сказал я.
- Оставь меня в покое, Николя, - ответил папа.
- Ну выбери! - попросил я. - А я буду угадывать.
- Послушай, Николя, - сказал папа, - хватит с меня карт на сегодня, поэтому будь умницей - поиграй сам.
Какая жуткая несправедливость! Нет, ну правда - в воскресенье меня держат взаперти, все играют в карты, кроме меня. К тому же никто не желает помогать мне с волшебством - как же тогда мне показывать друзьям фокус с бубновой десяткой! И я заплакал - нет, ну в конце-то концов!
- Помолчи, Николя! - сказал папа.
- Что такое? - крикнула мама из своей комнаты.
- Ничего-ничего, - ответил папа. И сказал мне: - Ладно, ладно, не реви. Давай карту.
И я дал папе выбрать карту. Он посмотрел на нее, положил обратно, я дунул на колоду, поискал бубновую десятку, и спросил:
- Вот эта?
- Нет, - ответил папа.
- Как - нет? - сказал я.
- А вот и нет, - сказал папа. - То была крестовая двойка.
- Но это нечестно! - закричал я. - У месье Бледюра все получалось!
- Николя, оставь меня уже в покое, а? - заорал папа.
Тогда я снова заплакал, и тут прибежала мама.
- Давненько не слышали, - сказала мама. - Что стряслось на этот раз?
- Стряслось то, - ответил папа, - что твой сын на меня обижается потому, что я выбрал крестовую двойку, а не бубновую десятку. Но я ж не виноват, правда?
- Он специально это делает! - закричал я.
- Ты с кем так разговариваешь, Николя? - спросил меня папа. - С кем-то из своих школьных друзей?
- Тихо, - сказала мама. - Если вы хотите, чтобы я приготовила ужин, мне нужно немного тишины. Итак, спокойно и без крика объясните мне: в чем дело?
Я рассказал маме про фокус месье Бледюра, который с папой почему-то не получается.
- Понятно, - сказала мама. - Может, папа просто устал. Попробуй со мной.
Я повторил фокус с мамой - она выбрала карту, положила обратно, я дунул на колоду, вытащил крестовою двойку и спросил:
- Вот эта?
- Да, мой зайчик, - ответила мама.
- Ты так говоришь, чтобы мне было приятно, - сказал я.
- Николя, - закричал папа, - ты еще не закончил? Мне это уже надоело!
- Совсем не нужно кричать, - сказала мама. - Я сказала, что это была крестовая двойка, потому что она это и была. У тебя очень хорошо получился фокус, браво! А теперь дай мне накрыть стол.
- Это не крестовая двойка, это не крестовая двойка! - закричал я.
- Николя! Сейчас ты у меня схлопочешь! - закричала мама.
Тогда я заплакал, сказал, что это несправедливо, в воскресенье развлекаются все, кроме меня, я никогда не смогу показать фокус друзьям, уйду из дома и все об этом пожалеют.
- Послушай, - сказала мама папе, - объясни ему этот дурацкий трюк. Он успокоится, и мы больше не будем об этом говорить.
- Давай, папа! - попросил я.
- Я? Но я его не знаю! - удивился папа.
- Но ты же сам сказал месье Бледюру, что знаешь, - ответил я.
- Я его плохо помню, - сказал папа.
- Ну тогда позвони твоему другу Бледюру, - предложила мама. - А я пойду пока приготовлю ужин.
И мама ушла. Папа посмотрел на меня, вздохнул, что-то пробубнил про «этого болвана Бледюра» и пошел звонить.
- Аллё! - сказал он в трубку. - Бледюр? Привет... Это я... М-да... Да, да, ладно... Слушай, можешь ты не придуриваться хоть раз... Ты меня слушаешь?.. В общем, малышу понравился твой фокус с картами, и ему бы хотелось показать его завтра друзьям. Объясни-ка мне еще разок, как это работает... Как нет?.. Что?.. А-а, вот как? Так скажешь или нет?.. Хорошо... Да... да... Вот так... Да... Вижу... Понятно. Ладно, пока, Бледюр. Что? Да, ладно, ладно... Спасибо! Тысяча миллионов раз спасибо. Доволен? Все, в койку! Пока!
И папа повесил трубку. Потом сходил за колодой карт и объяснил мне:
- В общем, когда ты просишь, чтобы положили карту обратно в колоду, смотришь на карту, которая перед ней. Видишь? Например, возьмем пятерку пик... Следующая карта будет лежать после нее, в этом случае - девятка червей. Вот. Все просто. Ты понял?
- Да, - ответил я.
- Ну хорошо, - сказал папа. - Надеюсь, ты доволен. Завтра можно показывать фокус друзьям.
- Ну уж нет, - сказал я. - Это не фокус, а полный мухлеж.
* * *
Click to view