Жюльетт-5: «Mutatis mutandis»

[sova_f]

Начало: 1, 2, 3, 4

Архив для скачивания: Juliette-5.zip

10 января 2005 года выходит пятый студийный альбом Жюльетт, «Mutatis mutandis» - новый смелый проект и тоже, как и «Пир Жюльетт», своеобразный альбом-концепт.

Comments

[irbena]

Ура! Опять Жюльетт!

[sova_f]

Ура! Опять Ирка!
(два поста прогуляла, я скучала по тебе)

[irbena]

*возмущенно* Я прогулялла?!!

Это был только радостный вскрик от вышедшего в свет нового поста про Жюльетт.
Вот сейчас суп сварю, белье постираю, посуду помою, избушку вымету, пирогов напеку, носы всем утру дела закончу и пойду вдумчиво и с удовольсывием читать и слушать:))

[sova_f]

Ты, ты, дорогая! У меня (по)читатели Жюльетт на вес золота - я всех помню, кто в каком посте отметился.
Впрочем ладно, если не сказала ку-ку - это не значит, что не читала :)
На столе не забудь поубираться, вот.

[fuguebach]

пышечка :)))

[sova_f]

красавица! (см. триптих)
а послушать? :))

[fuguebach]

послушаем (вечером, после работы) :))

[lievre72]

Ура-ура-ура!!! Продолжение банкета Жюльетты! Пока скачиваются архивы не удержусь и похвастаюсь, что не удержалась и заказала её ДВД во Фнаке. Жду вот теперь, когда придёт :)

[sova_f]

а-а-а! а какой, какой? какому альбому соответствует? или избранное?

[lievre72]

Вот это:
Fantaisie héroïque -- Juliette

Le sort de Circé
Franciscae Mae Laudes
La braise
Mémère dans les orties
L'ivresse d'Abhu-Nawas
La lettre oubliée
Il s'est passé quelque chose
Maudite clochette
Le congrès des chérubins
Les grognards
Fantaisie héroïque
J'aime pas l'amour
Les garçons de mon quartier
Honky tonk woman
La maison sur le port
La boîte en fer blanc
Bonus : Un court métrage, une interview non-conformiste de Juliette et le making off du tournage au Rex

[sova_f]

Ага! Все из Mutatis Mutandis, кроме этих:
Les grognards
J'aime pas l'amour
Honky tonk woman
La maison sur le port
которых совсем не знаю.

Еще знаю La boîte en fer blanc - она из последнего альбома.

И вот это оч-чень интересно!
Bonus : Un court métrage, une interview non-conformiste de Juliette et le making off du tournage au Rex
Если только там говорят понятно.

[frederica77]

[sova_f]

А, я и не заметила, это тонко. Исправила. А что там насчет правки? Вроде разобрались. Слушай, у меня тут есть один дотошный редактор, он мне после опубликования постов про Жюльетт обычно присылает замечания на переводы. Поскольку тут они в основном твои - тебе пересылать? или заранее сказать, чтоб не слал? а то будут висеть над душой... Подумай. Он всегда найдет, к чему придраться - и чаще всего, справедливо...

Как тебе, кстати, эпиграфы и прочая латынь? ты ведь не знала, правда? А больше тебя ничем и не удивишь...

[frederica77]

"Забытое письмо"

[sova_f]

Ага, я ж говорю - моя любимая... Когда я слушала ее несколько первых раз, никак не догоняла, что это они дружно вместе поют фразу, по смыслу принадлежащую Ему - а потом дошло, что это они клялись друг другу перед разлукой. Пламя - это да, даже немножко перебор, никакой надежды.

Насчет кумушки я не очень расстраиваюсь - она меня не зацепила.

Окей, тогда если будут от редактора замечания - перешлю: через здесь или через там... А переводов здесь твоих - 5 (прописью: пять)! Вот что значит - любимый альбом.

[laedel]

Спасибо!

Впечатления от этих песен у меня как-то ощутимо раздвоились. Очень понравились «La braise», «Maudite clochette» (эти - больше всего), песня «Une lettree oubliée» прекрасна, хотя и весьма тяжела (мне почему-то услышалась в ней параллель между ужасом смерти на войне и смерти в старости, когда память и разум угасают). «Fantasie héroïque» - ну что тут скажешь, мне, временами доигрывавшейся до одури в heretic или diablo, эта атмосфера погружения в игру кажется переданной и воспетой просто здóрово! Аплодирую, ладони отбила! ;)

А вот в других песнях мне показалось как-то уж слишком много ритма, барабанов, грохота даже, и это мне мешало их воспринимать, мешало вслушиваться в голос Жюльетт и в текст песни.

А про «Franciscae meae laudes» я и не знаю что и сказать - так странно-престранно слушать латынь, столь необычно и непохоже на латынь звучащую с каким-то французско-итальянским акцентом. И это впечатление причудливой странности затмевает, закрывает собой все другие впечатления от песни...

[sova_f]

Интересно! Амнезия «Забытого письма» у меня совершенно не ассоциировалась со старостью. Мне кажется, старуху Жюльетт не преминула бы изобразить, если бы желала. Дама мне кажется вполне в разуме и в самом соку, La belle dame sans merci - как ее определила Фредерика. Она может вспомнить, она просто не хочет. Надо же, сколько интерпретаций одной и той же песни.

Музыка там еще потрясающая, аккордеончик в нужном месте...

Про «Franciscae meae laudes» я тоже не знаю что сказать - мне кажется, это так себе, эстетская штучка - больше чтоб удивить публику... А про латынь я не знаю, как она должна звучать классически, существует какой-то классически назначенный акцент?

«Il s'est passé quelque chose» не оценили... Там вроде немного ритма и грохота, а смысла ого-го. Из моих любимых.

[laedel]

> Мне кажется, старуху Жюльетт не преминула бы изобразить, если бы желала

[sova_f]

А, спасибо, поняла про латынь.

Очень рада, что оценили "Что-то случилось"! Хотя я и против аккоманемента ничего не имею. Она у меня третья по "любимости" после "Забытого письма" и "Героической фантазии"... Четвертая - "Колокольчик".