Мои отношения с английским языком складывались долго, сложно и мучительно ( Read more... )

Спрашиваю у своей британской жены ( Read more... )

Мой позавчерашний пост навел столько шороху, что запрыгнул в топ Яндекса. Через считанные минуты после этого топ Яндекса упразднили. Не знаю, искать ли здесь какую-либо связь.

В обсуждении несколько раз высказывалась мысль о большей важности и нужности технического перевода по сравнению с литературным. Мол, если переводчик неправильно переведет ( Read more... )

В этом году я несколько раз подрабатывал письменным переводом с японского на русский. Один московский знакомый регулярно снабжал меня заказами по неплохим расценкам, 0.06 USD за один японский знак. Попотев неделю и переведя, скажем, пакет документов от строительной компании, я мог потом некоторое время, не дуя в ус, заниматься любимым делом - ( Read more... )

Закончилась первая в моей жизни бесснежная зима. Не видел ни единой снежинки. Два раза побило градом, но это не в счет. Для родившегося в  полярную ночь - нешуточное испытание.

Выпущена первая версия ЯРКСИ для КПК. Подробности здесь:
http://www.susi.ru/yarxi/kpk/
Это последний пост с новостями о словаре в этом журнале. Дальнейшие новости буду постить ( Read more... )

"Собачий вальс" по-английски называется "Chopsticks"!

Впрочем, если вдуматься, все логично. Играется в основном на черных клавишах, вполне себе пентатоника - стало быть, название должно ассоциироваться с Китаем. Более того - нельзя исключать, что и название "Собачий вальс" несет в себе известную аллюзию на китайскую кухню.

Итак, вывешена новая версия словаря.
http://www.susi.ru/yarxi
( Read more... )

Мой свояк Мэтью Моджет размышляет о новом названии для своей семейной рок-группы Forgotten Sleep. Нынешнее чем-то не устраивает. Вчера позвонил, сказал, что хочет использовать для названия русское слово. Такое, чтобы хорошо звучало для английского уха и несло при этом некий смысл, который интересующимся можно было бы объяснить. Сам он пока знает по ( Read more... )

Благодарю откликнувшихся на предыдущий пост. Утвердился в своей правоте. Неясным только остался генезис слова "отшкрябывать". Если так по-чешски, то может и в русский из тех краев пришло? Типа полонизм?

Советы "забить и забыть" легко давать. Забить на критиков тоже можно легко. Но не так-то просто забить на редактора, за которым, к сожалению, ( Read more... )

В критике, которой меня подвергла фантастическая чета, был пункт о слове "соскрябывать". Мне тогда еще показалось, что такого слова в моей книге вроде бы нет, - но поленился сразу проверить.  Проверил сегодня. Действительно, ни в рукописи, ни в геликоновском издании нет. А в верстке амфоровского издания - есть. В главе "Перекресток" у меня было так ( Read more... )