http://mig-va.livejournal.com/11697.html

У нас на Сусях тоже висят образцы "японского русского". Но эта коллекция бьет все рекорды.

Чередуя программирование с наполнением базы, решил утолить свою страсть к ботанике и разделаться со всеми знаками под ключом "трава". Попадается удивительное.

Вот, к примеру, иероглиф 葷. Значение у него такое: овощи с острым вкусом и запахом (лук, чеснок и т.п.). Он встречается в одном-единственном сочетании: 葷酒 ("кунсю"), которое, в свою очередь, ( Read more... )

Еще несколько избранных фрагментов из переписки с пользователями:

Здравствуйте Вадим, меня зовут Михаил. Я обращаюсь к Вам с просьбой о помощи в толковании одного иероглифа. Этот иероглиф неизвестного происхождения и я бы очень хотел узнать его значение. Пожайлуста, помогите мне. Я высылаю его изображение прикрепленным файлом(35.5кб).


( Read more... )

Отредактировано 200 словарных статей.

Предпочтение отдавалось:

1) остававшимся знакам из списка "Дзиммэй-ё кандзи" в его классическом виде (до 2002 г.)
2) знакам, на которые уже имелись ссылки из других словарных статей (типа "иначе", "реже", "ср." и т.п.)
3) знакам, которые представлялись более употребимыми.

Таким образом, общее число отредактированных ( Read more... )

Впрочем, это еще что... Недавно один корреспондент  прислал мне собственноручный перевод на японский собственноручно написанного хайку. Спрашивал, все ли в переводе правильно. Вот само хайку:

Мир стал прекрасным.
Далеким страстным летом
В него вошла ты.

А вот перевод, выполненный при помощи словаря ЯРКСИ:

世働美
遠愛夏
イン彼入君

Слов для ответа, опять же, не нашел.