Русские вывески от китайцев

[smolensky]

http://mig-va.livejournal.com/11697.html

У нас на Сусях тоже висят образцы "японского русского". Но эта коллекция бьет все рекорды.

Comments

[van_kabumoto]

Кроме "Китайская одежда - оскорбить, уложить" все ошибки вполне понятны...

[zireal]

Утащила к себе в жж.=0))
Немного из своего опыта. В Китае, в курортном городке Байдайхе нам посчастливилось как-то позавтракать в чудном рыбном ресторане, расположенном на берегу. На ветрине магазина большими красными буквами было написано "ДОБРА ПОЖАЛОВАТЬ! РЕСТОРАН АННА" .
Меню было двуязычным, в виду того, что здесь часто бывают наши с вами соотечественники с Дальнего Востока. Бизнес понимаете -ли, маркетинговый ход.=) Названия кулинарных китайских изысков, владельц ресторана переводил ради экономии сам, ну и перлов там было... В итоге завтрак закончился правкой местного меню.

KOT

[anonymous]

Не, Вадька, китайцы тут вне конкуренции. Японцы все таки чаще отдают свои переводы носителям вычитывать. Хотя "Бададайка" в Сэндае до сих пор жива.