-
Домарство
У розповіді гуцульського мольфара Івана Нечає зустрів слово "домарство", тотожне поняттю "домашнє (хатнє) господарство". Хто має справу з англомовними економічними текстами, знає, що там доволі частим є слово "household". Це доволі важливий термін не лише для економічної теорії, але й для американського податкового права. Тож, мабуть, було би ( Read more... ) -
Клаптач
Якось назвав офісний пристрій для знищення паперів - шредер - "клаптачем". Подумалося, що варіант не найгірший, хоча як комерційну назву, звісно, не пораджу, а так - для сміху можна. Уже ніяк не згірше за польську niszczarku. Тоді "пропустити крізь шредер" - "розклаптати" з усіма похідними. -
Забигач
Знову з Грінченка:
Забигач, -ча, м. Складной карманный ножъ.
Як завжди, ліпше одне слово ніж два, й ліпше коротке ніж довге. Крім того, це слово точно передає властивість предмету, адже а) кишеньковий ніж не завжди складаний (фінка може вміститися в кишені), а б) складаний не завжди кишеньковий, хоча зазвичай саме такий. "Забигач" і складаний і ( Read more... ) -
Віднога
Дуже корисне слово, засвідчене багатьма словниками. У Грінченка читаємо:
Відно́га, -ги, ж.
1) Каждая часть развѣтвленія (дороги, древеснаго ствола). Дорога вилами росходиться: та віднога, що на гору, йде в город..., а друга йде долиною. Св. Л. 215. Дуб був високий, а на дубі три одноги були. КС. 1883. I. 57.
2) Рукавъ рѣки. Желех.
3) Отрогъ горы. ( Read more... ) -
Скуток і познаток
Чеська мова найбільше славиться серед усіх слов'янських пуристів. Чехи навіть радіво (!) звуть "rozhlas'ом". І хоча з цим технічним досягненням їх не варто наслідувати (бо яким словом тоді той самий "розголос" позначати?), усе ж деякі речі варто би в чехів поцупити. Утім, як і в поляків.
І в польській, і в чеській є слово "skutek". Лишень у першій ( Read more... ) -
Забідка, надверед, ущерб
Сучасна українська мова дещо біднувата в передачі різних аспектів втрачання, передусім у матеріальному, юридично-економічному розумінні. Так або інакше все обертається головно навколо слів "шкода", "збиток" і "втрата". Для порівняння російською: "вред", "ущерб", "урон", "потеря", "расход", "убыток". Англійською: "harm", "damage", "injury", "loss ( Read more... ) -
Відвість
Чи потрібно розписувати важливість терміну "зворотний зв'язок" для сучасної науки? Та чи тільки науки. Незрідка хтось "розраховує на зворотній зв'язок", замість просто попросити відповісти.
На жаль, лише англійській мові - рідна мова поняття зворотнього зв'язка - пощастило мати для цієї концепції коротке двоскладове позначення - "feedback". Далі за ( Read more... ) -
Пуризм замісний або збагачувальний?
Напевно, багато ентузіастів української мови (автор цього допису серед них) проходять у своєму розвитку через захоплення пуризмом. Так само багато мов у своєму становленні пройшли через цей етап. Навіть найменш придатна для пуристичних екзерсисів англійська мова зазнавала поодиноких спроб германізації з метою виведення «блакитноокої англійської». ( Read more... )