«Заколдованный портной», эпизод, когда Шимен-Эле покупает козу у Теме-Гитл. «…Nor azoy vi mayn vayb zol lebn, tsipe-beyle-reyze heyst dos, hot zikh ayngeshpart eynmol far alemol: haktsaak…” - говорит Шимен-Эле, и его перебивает на полуслове Теме-Гитл. М.Шамбадал переводит: «Да вот жена моя, Ципе-Бейле-Рейза, дай ей бог здоровья, заупрямилась, ( Read more... )

"afn nikhtern hartsn" - "натощак" или "на трезвую голову ( Read more... )

Даже до эпохи Живого Журнала некоторые люди сочиняли лытдыбры. Предлагаю для совместного перевода и, может быть, даже обсуждения стихотворение Аврома Суцкевера из цикла "Лидэр фун тогбух":

( стихотворение )

Оригинал на еврейском языке (2 страницы плюс стих "Первый снег"):

Гетрункен, гешумэт, шойн ибэргенуг,
Баглэйт же мих, хавэр, цум киевэр цуг,
Дорт, ба майн мамэн геблибн майн шпил,
Вос хэйст ба ди киндэр. Штил, штил, штил…

Баглэйт же мих, хавэр. Штил,штил, штил…ТИШЬ-ТИШИНА ( Read more... )

Давно перевела для своих целей несколько стихов венских экспрессионистов, почти неизвестных. Критика, замечания, свои варианты приветствуются. Пишу латиницей, местами неправильно транскрибируя, т.к. "Дагеш" зависает. Год в сборнике не указан.

( In a shtodt wos shtarbt )

Две версии одной песенки (есть и еще по меньшей мере одна, но сейчас у меня нет нот под рукой):
( клэйнэ лихтэлэх )

Выдержка из интервью с Дмитрием Веденяпиным, переводчиком Бялика и Зингера : "Молодой Зингер после первых неудачных, как ему казалось, попыток писать на идише, попытался перейти на иврит. Но ( Read more... )

Под катом - моя наглая робкая попытка перевести один из хитов сестер Бэрри. Перевод нарочито дословный, задача была разобрать слова. Просьба к знатокам - исправить ошибки. (При условии, что такой «лэрнэн» не нарушит обычаев комьюнити) Места, оказавшиеся для меня трудными, я пометил вопросами.
( Read more... )