Призыв к трудящимся всего:)

[ilya_verhovsky]

Майне тайере хавейрим, ир вэйст, фар мир из дос а клейнер хидеш
Мир зенен дох алэ иммигрантн, тьфу, зайт мир мойхл, -
бридерлах ун швестерлах, авадэ, - до, ин ру.идиш.
Ун ломир же ойсгетрахтн ди ундзере эйгене лидер.
Ун ломир же зинген цузамен - видер ун видер.

Comments

[peaktop]

лидера захотел? ("настоящих буйных мало, вожака нам не хватало...")

[itzik]

Вернее, песен захотел:)

[peaktop]

я понял, про лидера-вожака - это я шучу так

[ilya_verhovsky]

Ты - аптейкер-галех!:)

тикн-тоэсн

[itzik]

МайнЕ тайере хавейрим, ир вэйст, их хоб таке а бисл хидеш,
Мир зенен дох алэ иммигрантн, ФЭ, зайт мир мойхл, -
Бридерлах ун швестерлах, авадэ, - до, ин ру.идиш.
Ун ломир ойстрахтн ундзере эйгене лидер.
Ун ломир зинген цузамен - видер ун видер.

--------------------

Как я понял, захотел организовать конкурс стихов к Хануке.

Re: тикн-тоэсн

[ilya_verhovsky]

Майне, точно.
А что, всё, ошибок больше нет? да я - грамотей!:)))

"Тьфу" я бы оставил - как просто речный славянизм - звукоподражание:)

давайте разговаривать стихами.

Оц айх а лид. Зингт гезунтерэйт.

[itzik]

אויפֿן וועג שטייט אַ בוים
שטייט ער איַינגעבויגן

איציק מאַנגער

אויפֿן פֿעלד
שטייט אַ בוים
שטייט ער איַינגעבויגן

ה. לייוויק

אויפֿן בוים הענגט אַ מענטש
הענגט ער אויסגעצויגן
אַלע פֿייגעלעך צום בוים
זיַינען צוגעפֿלויגן

און זיי שריַיען אַרום
מיט די פֿליגלען פֿאָכן
מיט די שנאָבלען האָבן זיי
דעם מענטשנס גוף געשטאָכן

אָבער אים איז אַלץ איינס
גוט איז זיך צו וויגן
אויף דער גאַנצער ברייטער וועלט
האָט ער אָנגעשפּיגן

אויפֿן בוים הענגט דער מענטש
הענגט ער אויסגעצויגן
פֿייגל איַילן זיך אַהער
פּיקן זיַינע אויגן

[peaktop]

Хорошие стишки, весёлые, и, главное, на здоровье. Я только אָנגעשפּיגן пока не нашёл в словаре, остальное понятно. Чьи, Ваши? Хорошие.

[ilya_verhovsky]

Цыгайнеров! Йосл-Беров!:) Ун - ин шенкл арайн!

[peaktop]

Гуляем, что ли?

[ilya_verhovsky]

Ни, фарвус ништ? Йейдер тог из а йомтэв!

[ma_rs]

A groisen Dank aih for the lider!!!

[ilya_verhovsky]

Гезинтерhейт!

Мир зенен дох алэ иммигрантн

[aidishemame]

Финванен ин виаhин? Фин енер велт ойф дер велт?

Re: Мир зенен дох алэ иммигрантн

[itzik]

Реб Эле hот фарэндикт а философишер факультет фун Уралер Мэлухе-университет. Эр вэйст виаhин золн индз гейн. Ин шейнкл арайн:)))

Re: Мир зенен дох алэ иммигрантн

[aidishemame]

Алте захн.Омар Хайям, улевhашулем,бэшайтой hот дох гетайнет пинкт дус зелбе.

[peaktop]

"бэшайтой" - в своё время