Призыв к трудящимся всего:)

[ilya_verhovsky]

Майне тайере хавейрим, ир вэйст, фар мир из дос а клейнер хидеш
Мир зенен дох алэ иммигрантн, тьфу, зайт мир мойхл, -
бридерлах ун швестерлах, авадэ, - до, ин ру.идиш.
Ун ломир же ойсгетрахтн ди ундзере эйгене лидер.
Ун ломир же зинген цузамен - видер ун видер.

Comments

тикн-тоэсн

[itzik]

МайнЕ тайере хавейрим, ир вэйст, их хоб таке а бисл хидеш,
Мир зенен дох алэ иммигрантн, ФЭ, зайт мир мойхл, -
Бридерлах ун швестерлах, авадэ, - до, ин ру.идиш.
Ун ломир ойстрахтн ундзере эйгене лидер.
Ун ломир зинген цузамен - видер ун видер.

--------------------

Как я понял, захотел организовать конкурс стихов к Хануке.

Re: тикн-тоэсн

[ilya_verhovsky]

Майне, точно.
А что, всё, ошибок больше нет? да я - грамотей!:)))

"Тьфу" я бы оставил - как просто речный славянизм - звукоподражание:)

давайте разговаривать стихами.

Оц айх а лид. Зингт гезунтерэйт.

[itzik]

אויפֿן וועג שטייט אַ בוים
שטייט ער איַינגעבויגן

איציק מאַנגער

אויפֿן פֿעלד
שטייט אַ בוים
שטייט ער איַינגעבויגן

ה. לייוויק

אויפֿן בוים הענגט אַ מענטש
הענגט ער אויסגעצויגן
אַלע פֿייגעלעך צום בוים
זיַינען צוגעפֿלויגן

און זיי שריַיען אַרום
מיט די פֿליגלען פֿאָכן
מיט די שנאָבלען האָבן זיי
דעם מענטשנס גוף געשטאָכן

אָבער אים איז אַלץ איינס
גוט איז זיך צו וויגן
אויף דער גאַנצער ברייטער וועלט
האָט ער אָנגעשפּיגן

אויפֿן בוים הענגט דער מענטש
הענגט ער אויסגעצויגן
פֿייגל איַילן זיך אַהער
פּיקן זיַינע אויגן

[peaktop]

Хорошие стишки, весёлые, и, главное, на здоровье. Я только אָנגעשפּיגן пока не нашёл в словаре, остальное понятно. Чьи, Ваши? Хорошие.

Чьи вы? Чьи Вы? лиделах фун ди фейгелах

[ilya_verhovsky]

Там же написано Х. Левик. Он уже умер.

[peaktop]

а я решил, это - эпиграф, второй, нет?

[ilya_verhovsky]

Блин (виазой их кен зугн ойф мамелошн дос ворт?), эфшер, наверное, да.

Два эпиграфа - один у Мангера - у дороги, второй - в поле. Ещё лес и степь и тундра остались.

Хорошие стихи.

[peaktop]

אויסגעצויגן - в словаре "расстеленный; простёртый", а тут как перевести, я затрудняюсь.

[ilya_verhovsky]

Мистоме, ди блинцес, блинчикес - это которая еда. А что ид восклицает в случаях, когда хочется сказать: Вот, блин... Не знаю.

[peaktop]

ты всё про своё, а я про другое уже начал, про слово из стихотворения - אויסגעצויגן .

[aidishemame]

Фолг мих а ганг.

[ilya_verhovsky]

А дословный и недословный перевод можно?

[aidishemame]

Следуй за мной ход. - Ни хрена себе!

[aidishemame]

Вытянутый.

[peaktop]

Да, теперь понятно. Я всё гнал от себя нехорошие мысли, что он в самом деле повесился. Думал, может, так просто висит.

Re: Чьи вы? Чьи Вы? лиделах фун ди фейгелах

[aidishemame]

Неужели не узнается рука мастера из Лапландии,он же...