Призыв к трудящимся всего:)

[ilya_verhovsky]

Майне тайере хавейрим, ир вэйст, фар мир из дос а клейнер хидеш
Мир зенен дох алэ иммигрантн, тьфу, зайт мир мойхл, -
бридерлах ун швестерлах, авадэ, - до, ин ру.идиш.
Ун ломир же ойсгетрахтн ди ундзере эйгене лидер.
Ун ломир же зинген цузамен - видер ун видер.

Comments

[peaktop]

лидера захотел? ("настоящих буйных мало, вожака нам не хватало...")

[itzik]

Вернее, песен захотел:)

[peaktop]

я понял, про лидера-вожака - это я шучу так

[ilya_verhovsky]

Ты - аптейкер-галех!:)

[peaktop]

почему, потому что רוצה ברענעטקע? а я не только брюнеток! Мне из того списка http://community.livejournal.com/ru_yiddish/191655.html?mode=reply почти всё подходит...
О, идея, открыть на базе ру_идиш службу знакомств для тех, кому, кому без shidekh, одному не справиться. В тему коммьюнити это входит: shidekh - неотъемлемая часть еврейской культуры.

[ilya_verhovsky]

Вос, ицт мэ дарф руфн дих рэб Ефим Балясный???????:))))))))

А вы и так уже открыли контору с Ициком. "Лучшие виртуальные невесты для ваших виртуальных бохейрим. Только у нас - отдадим двух или трёх в одни яйце хорэ":)

[peaktop]

Ицик свой лот не выставлял, а я - всегда пожалуйста. Что ты! Рейтинг коммьюнити резко подскочит.

[ilya_verhovsky]

Нор варт... нох эйн минут.

Кстати, есть такое угрожающе-слэнговое выражение: ПОДСКОЧИШЬ.

-Петька, дай вертолётик погонять!
-Фиг тебе!
-Ладно, жидюга. Подскочишь!

[peaktop]

В смысле "Пожалеешь!" ?

[ilya_verhovsky]

Типа того. Вроде как "воздастся" тебе ещё. Почему при этом надо подскакивать - неясно. Видимо, какой-то архаический магический обряд, позабытый напрочь.
п.с. Я тебя в веках восславил. И в тэгах жить благословил.

[peaktop]

Да, я уже видел. Спасибо. Я тебе за это ссылку на словарь нашёл.
Только зачем ты и peaktop, и Пиктопеле? Специально, от большой любви?

[ilya_verhovsky]

От уважения. И по-ангийски щоб было (язык Ливджорнала) и по-еврейски.

[peaktop]

давай я уберу, хотя бы "Пиктопеле"? а то и так списки тэгов длиннее постов получаются.

[ilya_verhovsky]

А балебос - из а пориц:))))))

[peaktop]

Сам придумал? Молодец, хорошо звучит!

[ilya_verhovsky]

Как - Макс и Мориц.
Почему придумал?
Я буквально протранслировал славянскую пословицу в её еврейское инобытие:)