Наткнулся на отзыв о Шаламове израильского писателя Нира Барама (ניר ברעם) в прошлогоднем интервью лондонскому литературному еженедельнику TLS. На вопрос, кого из писателей он считает самым недооцененным, Барам отвечает, что не сказать, чтобы Шаламов недооценен, но все-таки известен недостаточно и не повсеместно, ибо, в отличие от книг Примо Леви, ( Read more... )

Главка из статьи Сергея Виноградова "Чтобы поняли. Переводчики русской классики - о радостях и сложностях своей работы", 18.12.2018 на сайте Русский мир.

Шаламов на иврите: «доходяги» и жаргон

Роя Хена [имя Рой англизировано, правильно Рои Хен] из Тель-Авива считают переводчиком, открывшим читателям Израиля писателя-лагерника Варлама Шаламова. « ( Read more... )

В 2013 году израильское издательство Кармель выпустило в переводе на иврит сборники "Левый берег" и "Артист лопаты". На обложках книг воспроизведены картины Павла Филонова тридцатых годов.
Ниже рецензия Зеэва Швейделя, опубликованная 21.11.2013 в субботнем приложении к газете Макор ришон, перевод мой.


( Read more... )

В 2005 году "Колымские рассказы" выходили в Израиле в переводе на иврит. Одну большую рецензию (см. здесь) я перевел, другие, поменьше, на которые наткнулся позже, скачал, чтобы перевести, но забыл. Сейчас обнаружил эти скачанные файлы в свалке своего компа и решил восполнить пробел.
Кстати, существует израильский анимационный фильм по рассказу " ( Read more... )

Израильский анимационный фильм по рассказу Варлама Шаламова "Шоковая терапия". Продолжительность 10 минут. Видео в формате MP4, 50 МБ. Закадровый текст на иврите, с английскими субтитрами.

Based on a short story by Varlam Shalamov.
Music from Allan Lomax's 1950's field recordings in Italy

Смотреть и скачать

Как Шаламов остался в живых, чтобы поведать свои историиКогда среди русской интеллигенции заходит разговор о литературе, посвященной ужасам сталинизма, начинается с осуждения Солженицына: «С ним переборщили...», «Конечно, это не великий писатель…», «Очень поверхностный…». Кто-нибудь за него вступится, и все согласятся: «Да, «Архипелаг ГУЛАГ» все- ( Read more... )